JVC KD-AVX77 - Manual (Página 5)

5
Conexión a los amplificadores externos / Collegamento di amplificatori esterni / Ligação de amplificadores externos / Ansluta extern förstärkare
Usted podrá conectar un amplificadores para
mejorar el sistema estéreo de su automóvil.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas
blancas) al conductor remoto del otro equipo
para poderlo controlar a través de esta unidad.
• Sólo para el amplificador:
– Asegúrese de activar el altavoz central
después de conectarlo; de lo contrario,
no saldrá sonido a través del mismo,
consulte la página 17 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES.
– Desconecte los altavoces de esta unidad y
conéctelos al amplificador. Los cables de los
altavoces de esta unidad quedan sin usar.
– Podrá desconectar el amplificador
incorporado y enviar las señales de audio
solamente al(los) amplificador(es) externo(s)
para obtener sonidos nítidos y evitar
que se caliente el interior de la unidad.
Consulte la página 24 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES.
È possibile potenziare l’impianto stereo dell’auto
collegando un amplificatore.
• Collegare il connettore a distanza (blu a strisce
bianche) al conduttore a distanza dell’altro
apparecchio in modo da poterlo gestire da questa
unità.
• Solo per l’amplificatore:
– Una volta collegato il diffusore centrale,
assicurarsi di attivarlo, altrimenti non verrà
emesso alcun suono, cfr. pagina 17 delle
ISTRUZIONI.
– Scollegare le casse dall’apparecchio e collegarle
all’amplificatore. Non utilizzare i contatti delle
casse dell’apparecchio.
– Per ottenere suoni chiari e per evitare il
surriscaldamento interno dell’unità, è possibile
disattivare l’amplificatore incorporato ed inviare
i segnali audio solo agli amplificatori esterni. Cfr.
pagina 24 delle ISTRUZIONI.
Pode ligar amplificadores para melhorar o sistema
estéreo do seu veículo.
• Ligue a conexão do controlo remoto (azul
com lista branca) à correspondente do
outro equipamento, de modo que possa ser
controlado a partir deste receptor.
• Apenas para o amplificador:
– Depois de ligar o altifalante central,
certifique-se de que o activa; caso contrário
não emitirá qualquer som, ver pág. 17 de
INSTRUÇÕES.
– Desligue os altifalantes do receptor e ligue-
os ao amplificador. Deixe as conexões dos
altifalantes do aparelho sem utilização.
– Pode desligar o amplificador original e enviar
os sinais de áudio para amplificador(es)
externo(s) para melhorar o som e evitar um
sobreaquecimento interno no receptor. Ver
pág. 24 de INSTRUÇÕES.
Du kan uppgradera ditt bilstereosystem genom
att ansluta en förstärkare.
• Anslut fjärrkabeln (blå med vit rand) till
fjärrkabeln på den andra utrustningen så att
den kan styras genom denna enhet.
• Gäller endast förstärkare:
– Se till att mitthögtalaren aktiveras efter
att den har anslutits; annars kommer
inget ljud ur mitthögtalaren, se sidan 17 i
BRUKSANVISNING.
– Koppla bort högtalarna från denna enhet
och anslut dem till förstärkaren. Lämna
denna enhets högtalarledare oanvända.
– Du kan stänga av den inbyggda förstärkaren
och skicka ljudsignalerna endast till extern(a)
förstärkare för att få klara ljud och för att
förhindra att värmen stiger inuti mottagaren.
Se sidan 24 i BRUKSANVISNING.
Cable remoto
Filo remoto
Conexão remota
Fjärrledare
Conector en Y (no suministrado con esta unidad)
Connettore ad Y (non fornite con l’apparecchio)
Conexão em Y (não fornecido com este aparelho)
Y-kontakt (levereras inte med enheten)
Cable remoto (Azul con rayas blancas)
Filo remoto (Blu a strisce bianche)
Conexão remota (Azul com lista branca)
Fjärrledare (Blå med vit rand)
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere
Allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all’eventuale antenna elettrica
Para conexão remota de outro equipamento ou antena com alimentação, se existir
Till fjärrledning på annan utrustning eller eventuell kraftanten
Amplificador de JVC
Amplificatore JVC
Amplificador JVC
JVC Förstärkaren
Altavoces traseros
Casse posteriori
Altifalantes traseiros
Bakre högtalare
Amplificador de JVC
Amplificatore JVC
Amplificador JVC
JVC Förstärkaren
Altavoces delanteros
Casse frontali
Altifalantes da frente
Främre högtalare
Altavoz central
Altoparlante centrale
Altifalante central
Mitthögtalare
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Altavoces traseros
Casse posteriori
Altifalantes traseiros
Bakre högtalare
Altavoces delanteros
Casse frontali
Altifalantes da frente
Främre högtalare
* 10 Corte los conductores de los altavoces posteriores
del conector ISO del autómovil y conéctelos al
amplificador.
* 10 Tagliare i cavi degli altoparlanti posteriori del
connettore ISO dell’auto e collegarli all’amplificatore.
* 10 Corte as conexões dos altifalantes traseiros do
conector ISO do veículo, e ligue-os ao amplificador.
* 10 Skär av högtalarnas kablar till bilens ISO-koppling och
anslut dem till förstärkaren.
* 9 Fije firmemente el cable de tierra a la
carrocería metálica o al chasis—a un lugar
no cubierto con pintura (si está cubierto con
pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo
contrario, se podrían producir daños en la
unidad.
* 9 Fissare saldamente il filo di terra alla
carrozzeria o al telaio dell’auto—in un punto
non verniciato (dovendo fissare il filo ad un
punto verniciato, occorre provvedere alla
preventiva sverniciatura, altrimenti l’unità
potrebbe danneggiarsi).
* 9 Estabeleça uma ligação segura do fio Terra
à carroçaria ou ao chassis do veículo—na
área sem revestimento de tinta (se existir um
revestimento de tinta, remova a tinta antes
de estabelecer a ligação). Se não o fizer, pode
danificar o receptor.
* 9 Fäst jordledaren omsorgsfullt vid metallhöljet
eller bilens chassi. Välj en omålad fästpunkt
(eller avlägsna färgen innan ledaren fästs).
Apparaten kan skadas om detta inte görs.
* 8 Cable de audio (no suministrado)
* 8 Cavo audio (non in dotazione)
* 8 Cabo de áudio (não fornecido)
* 8 Ljudsladd (medföljer ej)
Conexiones para la reproducción del componente externo / Collegamenti per la riproduzione di componenti esterni / Ligações para leitor externo /
Anslutningar för uppspelning från extern komponent
Cordón de video (no suministrado)
Cavo video (non in dotazione)
Cabo de vídeo (não fornecido)
Videosladd (medföljer ej) KS-HP2
Auriculares inalámbricos (no suministrados) *
11
Cuffie cordless (non in dotazione) * 11
Auscultadores sem fios (não fornecido) * 11
Trådlösa hörlurar (medföljer ej) * 11
* 11 Para escuchar el sonido de reproducción de disco mientras
se está en operaciones de Zona Dual (consulte la página 43
del MANUAL DE INSTRUCCIONES).
* 11 Per ascoltare l’audio riprodotto durante il funzionamento
Dual Zone (cfr. pagina 43 delle ISTRUZIONI).
* 11 Para ouvir a reprodução de discos durante operações
Dual Zone (ver pág. 43 de INSTRUÇÕES).
* 11 Spela upp ljud från en skiva i Dual Zone läget (se sidan 43 i
BRUKSANVISNING).
C
B
Videocámara, sistema de navegación, etc.
Videocamera, Sistema di navigazione ecc.
Camcorder, Sistema de Navegação, etc.
Videokamera, navigationssystem osv.
Cables de audio/vídeo (no suministrados)
Cavi audio/video (non in dotazione)
Cabos de áudio/vídeo (não fornecido)
Ljud-/videosladd (medföljer ej)
KV-CM1
Cámara de reprovisión (no suministrado)
Telecamera per visione posteriore (non in dotazione)
Câmara de vista traseira (não fornecida)
Bakvinkelskamera (medföljer ej)
Amplificador de JVC
Amplificatore JVC
Amplificador JVC
JVC Förstärkaren
Amplificador de JVC
Amplificatore JVC
Amplificador JVC
JVC Förstärkaren
2do. monitor (KV-MR9010, etc.)
Secondo monitor (KV-MR9010 ecc.)
2.o monitor (KV-MR9010, por exemplo)
En andra monitor (KV-MR9010 osv.)
Conecte, normalmente, un monitor NTSC. Cuando
vea videos de un iPod o componente externo,
conecte un monitor compatible tanto con NTSC
como con PAL.
Normalmente si collega un monitor NTSC. Per vedere
i video dell’iPod o del componente esterno è necessario
collegare un monitor compatibile con entrambi i
sistemi NTSC e PAL.
Normalmente ligue um monitor NTSC. Ao ver
vídeo em um iPod ou componente externo, ligue
um monitor compatível com NTSC e PAL.
Anslut normalt en NTSC-bildskärm. Anslut en
bildskärm som är kompatibel med både NTSC och
PAL för visning av videomaterial från en iPod-spelare
eller en extern komponent.
Conexión al control remoto del volante de dirección / Collegamento al telecomando sul volante /
Ligação ao controlo remoto a partir do volante / Inkoppling av rattens fjärrkontroll
Si su vehículo está equipado con control remoto en el volante de dirección, podrá hacer funcionar este receptor
utilizando dicho control. Para ello, se requiere un adaptador para control remoto OE de JVC (no suministrado) que
corresponda con su vehículo. Para mayor información, consulte con su concesionario car audio de JVC.
Se l’automobile è dotata di telecomando da volante, è possibile controllare le funzionalitë del presente ricevitore
per mezzo del telecomando. È necessario utilizzare un adattatore OE per telecomando di JVC (non in dotazione)
corrispondente all’automobile in questione. Per ulteriori informazioni consultare il rivenditore JVC car audio di fiducia.
Se o seu veículo estiver equipado com controlo remoto a partir do volante, pode utilizá-lo para operar o aparelho.
Para tal, é necessário um adaptador remoto OE da JVC (não fornecido) compatível com o seu veículo. Consulte o
seu revendedor IN-CAR ENTERTAINMENT (sistemas de entretimento de automóvel) da JVC para mais informações.
Om din bil har en fjärrkontroll på ratten, kan du driva mottagaren med fjärrkontrollen. För att kunna göra detta
måste ratten ha en JVC OE fjärradapter (medföljer ej) som passar bilen, installerad. Kontakta din JVC-återförsäljare för
bilutrustningar.
OE REMOTE
Entrada del control remoto del
volante de dirección
Ingresso telecomando volante
Controlo remoto a partir do
volante
Rattens fjärrinkoppling
Control remoto del volante de dirección (equipado en el vehículo)
Telecomando volante (in dotazione con l’automobile)
Controlo remoto a partir do volante (incorporado no veículo)
Rattens fjärrkontroll (utrustad i bilen)
Adaptador para control remoto OE (no suministrado)
Adattatore OE per telecomando (non in dotazione)
Adaptador remoto OE (não fornecido)
OE fjärradapter (medföljer ej)
A
Instal_KDAVX7755[E]008A_f.indb 5 Instal_KDAVX7755[E]008A_f.indb 5 09.3.24 3:06:47 PM 09.3.24 3:06:47 PM