Philips sistema docking Manual del usuario

Always there to help you

Advertising

DCM129

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Manual do utilizador

Руководство

пользователя

Príručka užívateľa

Användarhandbok

113

Příručka pro uživatele

Manual del usuario

Felhasználói kézikönyv

Instrukcja obsługi

Question?

Contact

Philips

Advertising

Tabla de contenidos

Document Outline

Čeština
- 1 Důležité informace
  - Bezpečnost
    - Důležité bezpečnostní pokyny
    - Riziko spolknutí knoflíkové baterie
- 2 Dokovací systém pro vaši hudbu
  - Úvod
  - Obsah dodávky
  - Celkový pohled na hlavní jednotku
  - Celkový pohled na dálkový ovladač
- 3 Připojení
  - Připojení reproduktorů
  - Připojení napájení
- 4 Začínáme
  - Příprava dálkového ovladače
  - Zapnutí
    - Přepnutí do pohotovostního režimu
- 5 Přehrávání
  - Přehrávání videa ze zařízení iPod/iPhone
    - Kompatibilní zařízení iPod/iPhone
    - Vkládání zařízení iPod nebo iPhone
    - Nabíjení zařízení iPod/iPhone
    - Poslech zvuku ze zařízení iPod/iPhone
    - Vyjmutí zařízení iPod nebo iPhone
  - Přehrávání disku
  - Přehrávání
    - Zobrazení informací o přehrávání
    - Programování skladeb
    - Opakování přehrávání
    - Vylepšení basů
    - Nastavení hlasitosti
    - Ztlumení zvuku
- 6 Poslech rádia
  - Naladění rádiové stanice
  - Automatické programování rádiových stanic
  - Ruční programování rádiových stanic
  - Výběr předvolby rádiové stanice
- 7 Další funkce
  - Poslech externího zařízení
- 8 Informace o výrobku
  - Specifikace
    - Zesilovač
    - Disk
    - Tuner
    - Reproduktory
    - Obecné informace
- 9 Řešení problémů
Obsah
- 1 Důležité informace
  - Bezpečnost
- 2 Dokovací systém pro vaši hudbu
  - Úvod
  - Obsah dodávky
  - Celkový pohled na hlavní jednotku
  - Celkový pohled na dálkový ovladač
- 3 Připojení
  - Připojení reproduktorů
  - Připojení napájení
- 4 Začínáme
  - Příprava dálkového ovladače
- 5 Přehrávání
  - Přehrávání videa ze zařízení iPod/iPhone
  - Přehrávání disku
  - Přehrávání
- 6 Poslech rádia
  - Naladění rádiové stanice
  - Automatické programování rádiových stanic
  - Ruční programování rádiových stanic
  - Výběr předvolby rádiové stanice
- 7 Další funkce
  - Poslech externího zařízení
- 8 Informace o výrobku
  - Specifikace
- 9 Řešení problémů
- 10 Oznámení
Español
Contenido
Magyar
- 1 Fontos!
  - Biztonság
    - Fontos biztonsági utasítások
    - A gombelemek lenyelésének veszélye
- 2 Dokkoló zenei rendszer
  - Bevezetés
  - A doboz tartalma
  - A főegység áttekintése
  - A távvezérlő áttekintése
- 3 Csatlakoztatás
  - Hangszórók csatlakoztatása
  - Tápcsatlakozás bekötése
- 4 Kezdő lépések
  - A távvezérlő előkészítése
  - Bekapcsolás
    - Készülék készenléti állapotba állítása
- 5 Lejátszás
  - Lejátszás iPod vagy iPhone készülékről
    - Kompatibilis iPod/iPhone
    - Az iPod/iPhone betöltése
    - Az iPod/iPhone töltése
    - Az iPod/iPhone hallgatása
    - Az iPod/iPhone eltávolítása
  - Lemez lejátszása
  - Lejátszásvezérlés
    - Lejátszási adatok megjelenítése
    - Műsorszámok beprogramozása
    - Lejátszás ismétlése
    - Mélyhangkiemelés
    - Hangerő beállítása
    - Hang némítása
- 6 Rádió hallgatása
  - Rádióállomások behangolása
  - Rádióállomások önműködő beprogramozása
  - Rádióállomások manuális beprogramozása
  - Tárolt rádióállomás kiválasztása
- 7 Egyéb jellemzők
  - Külső eszköz hallgatása
- 8 Termékadatok
  - Termékjellemzők
    - Erősítő
    - Lemez
    - Tuner
    - Hangsugárzók
    - Általános információk
- 9 Hibakeresés
- 10 Megjegyzés
Tartalomjegyzék
- 1 Fontos!
  - Biztonság
- 2 Dokkoló zenei rendszer
  - Bevezetés
  - A doboz tartalma
  - A főegység áttekintése
  - A távvezérlő áttekintése
- 3 Csatlakoztatás
  - Hangszórók csatlakoztatása
  - Tápcsatlakozás bekötése
- 4 Kezdő lépések
  - A távvezérlő előkészítése
  - Bekapcsolás
- 5 Lejátszás
  - Lejátszás iPod vagy iPhone készülékről
  - Lemez lejátszása
  - Lejátszásvezérlés
- 6 Rádió hallgatása
  - Rádióállomások behangolása
  - Rádióállomások önműködő beprogramozása
  - Rádióállomások manuális beprogramozása
  - Tárolt rádióállomás kiválasztása
- 7 Egyéb jellemzők
  - Külső eszköz hallgatása
- 8 Termékadatok
  - Termékjellemzők
- 9 Hibakeresés
- 10 Megjegyzés
Polski
- 1 Ważne
  - Bezpieczeństwo
    - Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
    - Ryzyko połknięcia baterii monetowej
- 2 Zestaw muzyczny z funkcją dokowania
  - Wstęp
  - Zawartość opakowania
  - Opis urządzenia
  - Opis pilota zdalnego sterowania
- 3 Podłączanie
  - Podłączanie głośników
  - Podłączanie zasilania
- 4 Czynności wstępne
  - Przygotowanie pilota
  - Włączanie
    - Przełączanie w tryb gotowości
- 5 Odtwarzanie
  - Odtwarzanie z odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone
    - Zgodny odtwarzacz iPod lub telefon iPhone
    - Dokowanie odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone
    - Ładowanie odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone
    - Słuchanie muzyki z odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone
    - Wyjmowanie odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone z podstawki
  - Odtwarzanie płyty
  - Sterowanie odtwarzaniem
    - Wyświetlanie informacji odtwarzania
    - Programowanie utworów
    - Odtwarzanie z powtarzaniem
    - Wzmocnienie tonów niskich
    - Regulacja głośności
    - Wyciszanie dźwięku
- 6 Słuchanie stacji radiowych
  - Dostrajanie stacji radiowej
  - Automatyczne programowanie stacji radiowych
  - Ręczne programowanie stacji radiowych
  - Wybór zaprogramowanej stacji radiowej
- 7 Inne funkcje
  - Odtwarzanie dźwięku z urządzenia zewnętrznego
- 8 Informacje o produkcie
  - Dane techniczne
    - Wzmacniacz
    - Płyta
    - Tuner
    - Głośniki
    - Informacje ogólne
- 9 Rozwiązywanie problemów
- 10 Uwaga
Spis treści
- 1 Ważne
  - Bezpieczeństwo
- 2 Zestaw muzyczny z funkcją dokowania
  - Wstęp
  - Zawartość opakowania
  - Opis urządzenia
  - Opis pilota zdalnego sterowania
- 3 Podłączanie
  - Podłączanie głośników
  - Podłączanie zasilania
- 4 Czynności wstępne
  - Przygotowanie pilota
  - Włączanie
- 5 Odtwarzanie
  - Odtwarzanie z odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone
  - Odtwarzanie płyty
  - Sterowanie odtwarzaniem
- 6 Słuchanie stacji radiowych
  - Dostrajanie stacji radiowej
  - Automatyczne programowanie stacji radiowych
  - Ręczne programowanie stacji radiowych
  - Wybór zaprogramowanej stacji radiowej
- 7 Inne funkcje
  - Odtwarzanie dźwięku z urządzenia zewnętrznego
- 8 Informacje o produkcie
  - Dane techniczne
- 9 Rozwiązywanie problemów
- 10 Uwaga
Português
- 1 Importante
  - Segurança
    - Importantes instruções de segurança
    - Risco de ingestão da pilha tipo botão
- 2 O seu sistema de música com base
  - Introdução
  - Conteúdo da embalagem
  - Descrição geral da unidade principal
  - Descrição geral do telecomando
- 3 Ligar
  - Ligar os altifalantes
  - Ligar a corrente
- 4 Introdução
  - Preparar o telecomando
  - Ligar
    - Mudar para o modo de espera
- 5 Reproduzir
  - Reproduzir a partir de iPod/iPhone
    - iPod/iPhone compatível
    - Colocar o iPod/iPhone
    - Carregar o iPod/iPhone
    - Ouvir conteúdo do iPod/iPhone
    - Retirar o iPod/iPhone
  - Reproduzir disco
  - Controlar a reprodução
    - Mostrar informações da reprodução
    - Programar faixas
    - Repetir a reprodução
    - Melhorar desempenho dos graves
    - Ajustar o volume
    - Cortar o som
- 6 Ouvir rádio
  - Sintonizar uma estação de rádio
  - Programar estações de rádio automaticamente
  - Programar estações de rádio manualmente
  - Seleccionar uma estação de rádio programada
- 7 Outras funções
  - Ouvir um dispositivo externo
- 8 Informações do produto
  - Especificações
    - Amplificador
    - Disco
    - Sintonizador
    - Altifalantes
    - Informações Gerais
- 9 Resolução de problemas
- 10 Aviso
Índice
- 1 Importante
  - Segurança
- 2 O seu sistema de música com base
  - Introdução
  - Conteúdo da embalagem
  - Descrição geral da unidade principal
  - Descrição geral do telecomando
- 3 Ligar
  - Ligar os altifalantes
  - Ligar a corrente
- 4 Introdução
  - Preparar o telecomando
  - Ligar
- 5 Reproduzir
  - Reproduzir a partir de iPod/iPhone
  - Reproduzir disco
  - Controlar a reprodução
- 6 Ouvir rádio
  - Sintonizar uma estação de rádio
  - Programar estações de rádio automaticamente
  - Programar estações de rádio manualmente
  - Seleccionar uma estação de rádio programada
- 7 Outras funções
  - Ouvir um dispositivo externo
- 8 Informações do produto
  - Especificações
- 9 Resolução de problemas
- 10 Aviso
Русский
- 1 Важная информация!
  - Техника безопасности
    - Важные инструкции по безопасности
    - Опасность проглатывания плоской батареи!
- 2 Музыкальная система с док-станцией
  - Введение
  - Комплект поставки
  - Описание основного устройства
  - Описание пульта ДУ
- 3 Подключение
  - Подключение акустических систем
  - Подключение питания
- 4 Начало работы
  - Подготовка пульта ДУ
  - Включение
    - Переключение в режим ожидания
- 5 Воспроизведение
  - Воспроизведение с устройств iPod/iPhone
    - Поддержка iPod/iPhone
    - Подключение iPod / iPhone
    - Зарядка устройств iPod/iPhone
    - Прослушивание музыки с iPod/iPhone
    - Отключение iPod/iPhone
  - Воспроизведение с диска
  - Управление воспроизведением
    - Отображение информации о воспроизведении
    - Программирование дорожек
    - Повтор воспроизведения
    - Усиление низких частот (басов)
    - Регулировка громкости
    - Отключение звука
- 6 Прослушивание радио
  - Настройка радиостанции
  - Автоматическое программирование радиостанций
  - Программирование радиостанций вручную
  - Выбор сохраненной радиостанции
- 7 Другие возможности
  - Воспроизведение с внешнего устройства
- 8 Сведения об изделии
  - Характеристики
    - Усилитель
    - Диск
    - Радио
    - Акустические системы
    - Общая информация
- 9 Определение и устранение неисправностей
- 10 Уведомление
Содержание
- 1 Важная информация!
  - Техника безопасности
- 2 Музыкальная система с док-станцией
  - Введение
  - Комплект поставки
  - Описание основного устройства
  - Описание пульта ДУ
- 3 Подключение
  - Подключение акустических систем
  - Подключение питания
- 4 Начало работы
  - Подготовка пульта ДУ
  - Включение
- 5 Воспроизведение
  - Воспроизведение с устройств iPod/iPhone
  - Воспроизведение с диска
  - Управление воспроизведением
- 6 Прослушивание радио
  - Настройка радиостанции
  - Автоматическое программирование радиостанций
  - Программирование радиостанций вручную
  - Выбор сохраненной радиостанции
- 7 Другие возможности
  - Воспроизведение с внешнего устройства
- 8 Сведения об изделии
  - Характеристики
- 9 Определение и устранение неисправностей
- 10 Уведомление
Slovensky
- 1 Dôležité
  - Bezpečnosť
    - Dôležité bezpečnostné pokyny
    - Riziko prehltnutia batérie v tvare mince
- 2 Váš dokovací hudobný systém
  - Úvod
  - Čo je v škatuli
  - Hlavná jednotka - prehľad
  - Diaľkové ovládanie - prehľad
- 3 Pripojenie
  - Pripojenie reproduktorov
  - Pripojenie napájania
- 4 Úvodné pokyny
  - Príprava diaľkového ovládania
  - Zapnutie
    - Prepnutie do pohotovostného režimu
- 5 Prehrávanie
  - Prehrávanie obsahu zariadenia iPod/iPhone
    - Kompatibilné zariadenia iPod/iPhone
    - Vloženie prehrávača iPod/iPhone
    - Nabíjanie zariadenia iPod/iPhone
    - Počúvanie obsahu zariadenia iPod/iPhone
    - Odstránenie prehrávača iPod/iPhone
  - Prehrávanie disku
  - Ovládanie prehrávania
    - Zobrazenie informácií o prehrávaní
    - Programovanie skladieb
    - Opakované prehrávanie
    - Zvýraznenie basov
    - Nastavenie hlasitosti
    - Stlmenie zvuku
- 6 Počúvanie rádia
  - Naladenie rozhlasovej stanice
  - Automatické programovanie rozhlasových staníc
  - Ručné programovanie rozhlasových staníc
  - Výber predvoľby rozhlasovej stanice
- 7 Ďalšie funkcie
  - Počúvanie z externého zariadenia
- 8 Informácie o výrobku
  - Technické údaje
    - Zosilňovač
    - Disk
    - Rádioprijímač
    - Reproduktory
    - Všeobecné informácie
- 9 Riešenie problémov
- 10 Upozornenie
Obsah
- 1 Dôležité
  - Bezpečnosť
- 2 Váš dokovací hudobný systém
  - Úvod
  - Čo je v škatuli
  - Hlavná jednotka - prehľad
  - Diaľkové ovládanie - prehľad
- 3 Pripojenie
  - Pripojenie reproduktorov
  - Pripojenie napájania
- 4 Úvodné pokyny
  - Príprava diaľkového ovládania
  - Zapnutie
- 5 Prehrávanie
  - Prehrávanie obsahu zariadenia iPod/iPhone
  - Prehrávanie disku
  - Ovládanie prehrávania
- 6 Počúvanie rádia
  - Naladenie rozhlasovej stanice
  - Automatické programovanie rozhlasových staníc
  - Ručné programovanie rozhlasových staníc
  - Výber predvoľby rozhlasovej stanice
- 7 Ďalšie funkcie
  - Počúvanie z externého zariadenia
- 8 Informácie o výrobku
  - Technické údaje
- 9 Riešenie problémov
- 10 Upozornenie
Svenska
- 1 Viktigt!
  - Säkerhet
    - Viktiga säkerhetsinstruktioner
    - Risk för att svälja myntformat batteri
- 2 Ditt dockningsmusiksystem
  - Introduktion
  - Förpackningens innehåll
  - Översikt över huvudenheten
  - Översikt över fjärrkontrollen
- 3 Anslutningar
  - Ansluta högtalarna
  - Ansluta strömmen
- 4 Komma igång
  - Förbereda fjärrkontrollen
  - Slå på
    - Växla till standbyläge:
- 5 Uppspelning
  - Spela upp från iPod/iPhone
    - Kompatibla iPod-/iPhone-modeller
    - Ansluta iPod/iPhone
    - Ladda iPod/iPhone
    - Lyssna på iPod/iPhone
    - Ta bort iPod/iPhone
  - Spela upp skiva
  - Kontrollera uppspelning
    - Visa uppspelningsinformation
    - Programmera spår
    - Repetera uppspelning
    - Förstärka basen
    - Justera volymen
    - Ljud av
- 6 Lyssna på radio
  - Ställa in en radiokanal
  - Programmera radiokanaler automatiskt
  - Programmera radiokanaler manuellt
  - Välj en förinställd radiokanal.
- 7 Övriga funktioner
  - Lyssna på en extern enhet
- 8 Produktinformation
  - Specifikationer
    - Förstärkare
    - Skiva
    - Mottagare
    - Högtalare
    - Allmän information
- 9 Felsökning
- 10 Obs!
Innehållsförteckning
- 1 Viktigt!
  - Säkerhet
- 2 Ditt dockningsmusiksystem
  - Introduktion
  - Förpackningens innehåll
  - Översikt över huvudenheten
  - Översikt över fjärrkontrollen
- 3 Anslutningar
  - Ansluta högtalarna
  - Ansluta strömmen
- 4 Komma igång
  - Förbereda fjärrkontrollen
  - Slå på
- 5 Uppspelning
  - Spela upp från iPod/iPhone
  - Spela upp skiva
  - Kontrollera uppspelning
- 6 Lyssna på radio
  - Ställa in en radiokanal
  - Programmera radiokanaler automatiskt
  - Programmera radiokanaler manuellt
  - Välj en förinställd radiokanal.
- 7 Övriga funktioner
  - Lyssna på en extern enhet
- 8 Produktinformation
  - Specifikationer
- 9 Felsökning
- 10 Obs!