Leica Geosystems NiMH Batteries Info Folder - Manual (Página 2)

Dansk Suomi Svenska Norsk Nederlands
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
Phone +41 71 727 31 31
Fax +41 71 727 46 73
www.leica-geosystems.com
731505-1.0
Printed in Switzerland - Copyright Leica
Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2002
Brugervejledning
Hjertelig tillykke med Deres nye batteri fra
Leica Geosystems.
Læs brugervejledningen
grundigt igennem, inden
De tager produktet i brug.
Leveringstilstand
• Af sikkerhedsmæssige årsager leveres
batterier alt efter celletype (NiCd, NiMH)
i afladt tilstand eller med et så lavt
energiindhold som muligt.
Opladning af batteriet
• Batteriet skal lades helt op, inden det
bruges første gang.
• Batteriet må kun lades op med
ladeaggregater, som Leica Geosystems
har anbefalet.
• Nye batterier eller batterier, der har
været opbevaret i længere tid (> 1
måned), når først op på deres maks.
ladekapacitet efter nogle opladnings- og
afladninger.
• Det tilladte temperaturområde til
opladningen ligger mellem 0°C og +35°
(+32°F og +95°F).
• For at opnå en optimal opladning
anbefaler vi at lade batteriet ved så lav
omgivelsestemperatur som muligt
mellem +10°C og +20°C (+50°F og
+68°F).
• Det er normalt, at batteriet bliver varmt
under opladningen. Med de
ladeaggregater, Leica anbefaler, er
opladning ved for høje temperaturer
ikke mulig.
Drift / afladning
• Batterierne kan anvendes ved fra –20°C
til +55°C (-4°F til +131°F), såfremt der
ikke på selve batteriet anvises andre
temperaturområder.
• Lave driftstemperaturer reducerer
kapaciteten og meget høje
driftstemperaturer reducerer batteriets
levetid.
Opbevaring
• Opbevaringstemperaturområdet er
mellem -40° til +55°C (-40°F til 131°F).
• Vi anbefaler at opbevare batteriet ved
temperaturer mellem 0°C og +20°C
(+32°F og +68°F) et tørt sted for at
minimere batteriets selvafladning.
• I det temperaturområde, vi anbefaler,
kan afladte NiCd batterier opbevares
ubegrænset og NiMH batterier i maks.
180 dage. NiMH batterier skal derefter
lades op igen.
• Tag batteriet ud af
opmålingsinstrumentet, inden det
lægges hen til opbevaring.
• Efter opbevaringen skal batteriet
oplades inden brug.
Miljøbeskyttelse / bortskaffelse
• Af miljømæssige og sikkerhedsmæssige
årsager må brugte og defekte batterier
ikke smides ud.
• Batteriet skal bortskaffes i afladt tilstand
og i henhold til gældende forskrifter.
Sikkerhed /
forsigtighedsforanstaltninger
• Beskadigede batterier må ikke
anvendes.
• Batteriet må ikke ændres eller
modificeres på nogen måde.
• Batteriet må ikke kastes ind i åben ild
eller udsættes for ekstremt høje
temperaturer, da det kan eksplodere,
brænde eller syre løbe ud.
• Batteriet må ikke komme i direkte
kontakt med væske.
• Våde eller fugtige batterier må ikke
lades op.
• Batterikontakterne må ikke kortsluttes.
• Beskyt batteriet mod mekaniske
påvirkninger.
• Batteriet må kun rengøres med en tør,
blød klud.
Gebruiksinformatie
Van harte gefeliciteerd met de aanschaf
van deze batterij van Leica Geosystems.
Lees voordat u het product
gaat gebruiken, deze
handleiding zorgvuldig
door.
Levertoestand
• Om veiligheidsredenen worden batterijen
al naar gelang het type cel (NiCd, NiMH)
in ontladen toestand of met een zo
gering mogelijke lading verstuurd.
De batterij opladen
• Voordat ze voor de eerste keer wordt
gebruikt, moet de batterij geheel worden
opgeladen.
• Gebruik voor het laden van de batterij
alleen de door Leica Geosystems
aanbevolen apparatuur.
• Nieuwe batterijen of batterijen die
gedurende een langere periode (>1
maand) niet zijn gebruikt, bereiken hun
maximale capaciteit pas na enige laad-
en ontladingscycli.
• Het toegestane temperatuurbereik ligt
voor het laden tussen 0°C en +35°C
(+32°F tot +95°F).
• Voor een optimaal laadresultaat raden
we u aan, de batterij bij een zo laag
mogelijke omgevingstemperatuur die ligt
tussen +10°C en +20°C (+50°F tot
+68°F) op te laden.
• Het is normaal dat de batterij tijdens het
laden warmt wordt. Bij gebruik van de
door Leica Geosystems aanbevolen
laadapparaten is laden bij te hoge
temperaturen niet mogelijk.
Gebruik / Ontlading
• De batterijen kunnen bij een temperatuur
van –20°C tot +55°C (-4°F tot +131°F)
gebruikt worden, voor zover op de
batterij geen ander temperatuurbereik
aan wordt gegeven.
• Door lage bedrijfstemperaturen wordt de
capaciteit die kan worden benut,
gereduceerd. Zeer hoge
bedrijfstemperaturen hebben een
nadelige invloed op de levensduur van
de batterij.
Bewaren
• De toegestane bewaartemperatuur ligt
tussen -40°C en +55°C (-40°F tot
+131°F).
• Wij adviseren u om de batterij in een
droge omgeving te bewaren bij een
temperatuur die ligt tussen 0°C en +20°C
(+32°F tot +68°F), teneinde de spontane
ontlading zoveel mogelijk te beperken.
• Bij de door ons aanbevolen temperaturen
kunnen ontladen NiCd batterijen
onbeperkt, en volledig geladen NiMH
batterijen maximaal 180 dagen, worden
bewaard. NiMH batterijen moeten daarna
weer worden opgeladen.
• Haal de batterij uit het meetinstrument
voordat u haar opbergt.
• Na het bewaren moet de batterij vóór het
gebruik weer worden bijgeladen.
Milieubescherming / Verwijdering
• Om het milieu te ontzien en uit
veiligheidsoverwegingen mogen
gebruikte of defecte batterijen niet
zomaar worden weggegooid.
• Verwijder de batterij in ontladen toestand
en houdt u zich daarbij aan de
(milieu)voorschriften die in uw land
gelden.
Veiligheid / Voorzorgsmaatregelen
• Een beschadigde batterij mag niet
worden gebruikt.
• De batterij niet openen of er
veranderingen aan aanbrengen.
• De batterij niet in het vuur werpen. Stel
de batterij ook niet bloot aan extreem
hoge temperaturen; ze kan daardoor
exploderen, tot ontbranding komen of
leeglopen.
• Zorg dat de batterij niet in contact komt
met vloeistoffen.
• Natte of vochtige batterijen niet laden.
• De batterijcontacten niet kortsluiten.
• Stel de batterij niet bloot aan mechani-
sche belasting.
• De batterij alleen reinigen met een droge,
zachte doek.
Opplysninger om bruken
Gratulerer med anskaffelsen av batteri til
Leica Geosystems.
Vennligst les nøye
igjennom opplysninger om
bruken før produktet tas i
bruk.
Tilstand ved levering
• Av sikkerhetsmessige grunner blir
batteriene utladet i samsvar med den
aktuelle celletypen (NiCd, NiMH), eller de
blir levert med liten ladning.
Oppladning av batteri
• Batteriet må lades helt opp før det brukes
første gang.
• Batteriet må bare lades opp ved hjelp av
ladeapparater som er anbefalt av Leica
Geosystems.
• Nye batterier, eller batterier som har vært
lagret i lengre tid (>1 måned), vil først
oppnå full kapasitet etter noen
oppladnings- og utladningssykluser.
• Det tillatte temperaturområdet under
ladning ligger mellom 0°C og +35°C
(+32°F til +95°F).
• For å oppnå optimal ladning anbefales
det å lade opp ved lavest mulig
omgivelsestemperatur på +10°C til +20°C
(+50°F til +68°F).
• Det er normalt at batteriet blir varmt
under oppladning. Med de
ladeapparatene som anbefales av Leica
Geosystems, er det ikke mulig å lade ved
for høye temperaturer.
Drift / Utladning
• Batteriene kan arbeide i temperaturer
mellom –20 °C og +55 °C (-4°F til
+131°F), dersom det ikke er angitt andre
temperaturer på batteriet.
• Lave driftstemperaturer reduserer
tilgjengelig kapasitet, og meget høye
driftstemperaturer vil forkorte batteriets
levetid.
Lagring
• Lagringstemperaturen skal være mellom
–40 °C og +55 °C (-40°F til +131°F).
• Det anbefales å lagre ved en temperatur i
området mellom 0 °C og +20 °C (+32°F til
+68°F) i tørre omgivelser. Dette vil
redusere egenutladningen.
• Innenfor det anbefalte temperaturområdet
er lagringstiden ubegrenset for utladede
NiCd batterier og maksimalt 180 dager
for fullt oppladede NiMH batterier. NiMH
batterier må deretter lades opp igjen.
• Ved lagring må batteriet tas ut av
måleinstrumentet.
• Etter lagring må batteriet lades opp igjen
før bruk.
Miljøvern / Avfallshåndtering
• Av hensyn til miljøet og sikkerheten må
brukte og defekte batterier ikke kastes i
vanlige avfallsbeholdere.
• Batteriene må leveres til
avfallshåndtering i utladet tilstand og i
samsvar med nasjonalt gjeldende
forskrifter.
Sikkerhet / Beskyttelsesforanstaltninger
• Batterier som er skadet må ikke benyttes.
• Batterier må ikke åpnes eller modifiseres.
• Batterier må ikke kastes på ilden eller
utsettes for ekstremt høye temperaturer. I
så fall kan de eksplodere, brenne eller
løpe ut.
• Batterier må ikke komme i kontakt med
væsker.
• Våte eller fuktige batterier må ikke lades
opp.
• Batterikontaktene må ikke kortsluttes.
• Batterier må beskyttes mot mekaniske
belastninger.
• Batterier må bare rengjøres med en tørr
og myk klut.
Användarinformation
Vi gratulerar till Ert köp av batteri från Leica
Geosystems.
Läs noggrant igenom
användarinformationen
innan du använder
batteriet.
Leveranstillstånd
• Batterier av typ NiCd eller NiMH
levereras av säkerhetsskäl med minsta
möjliga energinivå eller helt urladdade.
Ladda batteri
• Batteriet måste laddas helt före första
användning.
• Ladda endast batteriet med
batteriladdare rekommenderade av Leica
Geosystems.
• Nya batterier eller batterier som förvarats
en längre tid (> 1 månad) uppnår sin fulla
kapacitet först efter flera upprepade
laddningscykler.
• Den tillåtna laddningstemperaturen ligger
mellan 0° C och +35° C (+ 32° F till +95°
F).
• Vi rekommenderar att ladda batteriet vid
möjligaste låga omgivningstemperatur,
+10° C till +20° C (+ 50° F till +68° F).
• Batteriet blir varmt vid laddningen. Detta
är normalt. Batteriladdaren
rekommenderade av Leica Geosystems
laddar inte vid för höga temperaturer.
Användning / urladdning
• Batterierna kan användas vid –20° C till
+55° C (- 4° F till +131° F), om inte annat
temperaturområde anges på batteriet.
• Låga användningstemperaturer minskar
kapaciteten och för höga
användningstemperaturer förkortar
batteriets livslängd.
Förvaring
• Förvaringstemperaturen är -40° C till
+55° C (- 40° F till +131° F).
• Vi rekommenderar en
förvaringstemperatur på 0° C till +20° C
(+ 32° F till +68° F) i torrt utrymmen för
att minska självurladdning.
• Inom de av oss rekommenderade
temperaturområdena kan urladdade
NiCd-batterier förvaras obegränsad tid.
Fulladdade NiMH-batterier kan förvaras
max. 180 dagar. Därefter måste NiMH-
batterier åter ladas.
• Ta ur batteriet ur instrumentet före
förvaringen.
• Ladda batteriet för nästa användning.
Miljöskydd / avfallshantering
• Förbrukade eller trasiga batterier får av
miljöskäl inte kastas i hushållssopor eller
på annan allmän soptipp.
• Avfallshantera urladdade batterier enligt
gällande miljöregler.
Säkerhet / förebyggande åtgärder
• Använd aldrig skadade batterier.
• Öppna eller manipulera aldrig batterier.
• Kasta aldrig batterier i öppen eld. Utsätt
aldrig batterier för höga temperaturer.
Explosionsrisk, risk för brännskador eller
skador av batterisyra.
• Batterier får inte komma i kontakt med
vätskor.
• Ladda aldrig blöta eller fuktiga batterier.
• Kortslut aldrig batteripolerna.
• Skydda batterier från mekanisk åverkan.
• Torka av batterier med torr mjuk trasa.
Käyttöohje
Onnittelumme Leica Geosystemsin akun
hankinnan johdosta.
Lue käytöohje huolellisesti
ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Kunto toimitettaessa
• Turvallisuussyistä akut puretaan
kennotyypistä riippuen (NiCd, NiMH) tai
lähetetään mahdollisimman vähän
energiaa sisältävinä.
Akun varaaminen
• Akku on varattava täyteen ennen
ensimmäistä käyttökertaa.
• Varaa akku vain Leica Geosystemsin
suosittelemilla varauslaitteilla.
• Uudet aku tai akut, joita on säilytetty
kauemman aikaa (>1 kuukausi),
saavuttavat suurimman kapasiteettinsa
vasta muutaman varaus- ja purkujakson
jälkeen.
• Sallittu lämpötila-alue varaamiseen on
0°C - +35°C (+32°F - +95°F).
• Optimaalisen varauksen
aikaansaamiseksi suosittelemme, että
akku varataan mahdollisimman
alhaisessa +10°C - +20°C (+50°F bis
+68°F) ympäristölämpötilassa.
• On normaalia, että akku varattaessa
lämpenee. Leica Geosystemsin
suosittelemilla varauslaitteilla ei ole
mahdollista varata liian korkeissa
lämpötiloissa.
Käyttö / Purkaminen
• Akkuja voidaan käyttää lämpötila-alueella
–20°C - +55°C (-4°F - +131°F), mikäli
akussa ei ole mainittu muita lämpötila-
alueita .
• Alhaiset käyttölämpötilat alentavat
otettavissa olevaa kapasiteettia ja hyvin
korkeat käyttölämpötilat lyhentävät akun
käyttöikää.
Säilytys
• Säilytyslämpötila-alue on -40°C - +55°C
(-40°F - +131°F).
• Suosittelemme säilytyslämpötila-alueeksi
0°C - +20°C (+32°F bis +68°F) kuivassa
ympäristössä itsepurkauksen
minimoimiseksi.
• Suosittelemillamme lämpötila-alueilla
purkautuneita NiCd-akkuja voidaan
säilyttää ilman määräaikaa ja täyteen
varattuja NiMH-akkuja korkeintaan 180
päivää. NiMH-akut on varattava sen
jälkeen uudelleen.
• Poista akku mittauslaitteesta varaamisen
ajaksi.
• Varaa säilytyksen jälkeen akku uudelleen
ennen käyttöä.
Ympäristönsuojelu / jätehuolto
• Ympäristösuojelu- ja turvallisuussyistä
käytettyjä ja viallisia akkuja ei saa heittää
pois.
• Vie akku purkautuneena
jätehuoltopaikkaan asiaankuuluvia
maakohtaisia määräyksiä noudattaen.
Turvallisuus / varotoimet
• Viallista akkua ei saa käyttää.
• Älä avaa tai tee akkuun muutoksia.
• Älä heitä akkua tuleen tai aseta erittäin
korkeille lämpötiloille alttiiksi, se voi
räjähtää, palaa tai valua tyhjiin.
• Älä päästä akkua nesteiden kanssa
kosketuksiin.
• Älä varaa märkiä tai kosteita akkuja.
• Älä oikosulje akkujen napoja.
• Suojaa akku mekaanisilta vaikutuksilta.
• Puhdista akku vain kuivalla pehmeällä
liinalla.