Document Outline

• Índice
  • Guía del usuario
    • ¿Qué puede hacer con la DVD Handycam?
    • ¿Cuál es la diferencia entre DVD-R y DVD-RW?
    • Cómo preparar y utilizar la DVD Handycam
  • Procedimientos iniciales
    • Uso de este manual
    • Comprobación de los accesorios suministrados
    • Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación
      • Instalación o extracción de la batería
      • Carga de la batería instalada
      • Indicación del tiempo restante de la batería – BATTERY INFO
      • Conexión a una toma de corriente de pared
    • Paso 2 Apertura del panel de la pantalla de cristal líquido
    • Paso 3 Conexión de la alimentación
    • Paso 4 Ajuste de la fecha y la hora
      • Ajuste sencillo del reloj mediante la diferencia horaria
    • Paso 5 Ajuste del panel de cristal líquido y del visor
      • Ajuste del brillo del panel de cristal líquido
      • Ajuste del visor
    • Paso 6 Preparación de un disco para grabar
  • Filmación de películas/imágenes fijas
    • Filmación de películas/imágenes fijas
      • Antes de filmar
      • Filmación de películas
      • Filmación de imágenes fijas
    • Técnicas de filmación para adaptarse a la situación
      • Filmación de motivos a contraluz – BACK LIGHT
      • Filmación con luz insuficiente – NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter (Obturación lenta en color)
      • Filmación con verificación de la imagen por parte del motivo – Modo de espejo
      • Grabación con autodisparador
      • Ajuste manual del balance de blancos
      • Filmación para un televisor de pantalla panorámica – Modo panorámico
      • Optimización automática de la cámara – PROGRAM AE
      • Ajuste manual de la exposición
      • Enfoque manual
    • Filmación con efectos especiales
      • Utilización del aumento gradual/desvanecimiento (sólo para películas)
      • Utilización de efectos especiales – Efectos de imagen/Efectos digitales
    • Otras funciones
      • Comprobación de la última escena – Revisión
      • Eliminación de la última escena (sólo para discos DVD-RW)
      • Cambio del título del disco
  • Visualización de las grabaciones
    • Reproducción de un disco en la videocámara
      • Elección y visualización de una grabación – Índice
      • Modos de reproducción
      • Para visualizar los indicadores durante la reproducción – Pantalla
      • Ampliación de las imágenes grabadas – PB ZOOM
      • Reproducción automática de imágenes fijas – Presentación de diapositivas
    • Visualización de grabaciones en el televisor
      • Si el televisor ya está conectado a una videograbadora
      • Si el televisor o la videograbadora es de tipo monoaural
      • Si el televisor o la videograbadora posee un conector de 21 contactos (EUROCONECTOR)
  • Finalización de un disco para otros reproductores
    • Finalización de un disco
    • Reproducción de un disco finalizado en otros reproductores
      • Reproducción de un disco en reproductores de DVD
      • Reproducción de películas en un ordenador con una unidad de DVD instalada
      • Visualización de imágenes fijas en un ordenador con una unidad de DVD instalada
      • Estructuras y nombres de archivos de películas e imágenes fijas
    • Grabación en un disco finalizado – Anulación de la finalización (sólo para discos DVD-RW en modo VIDEO)
    • Volver a grabar en un disco usado – Formateo (sólo para discos DVD-RW)
  • Utilización de un disco en modo VR (sólo para discos DVD-RW)
    • Selección del orden de reproducción en la videocámara – Playlist
      • Registro de películas o imágenes fijas en la Playlist
      • Almacenamiento de todas las imágenes fijas de un disco en un archivo de película
      • Borrado de escenas innecesarias de la Playlist
      • Cambio del orden dentro de la Playlist
      • División de una película dentro de la Playlist
      • Reproducción de la Playlist
    • Edición de los datos originales
      • División de una película
      • Eliminación de películas/imágenes fijas
  • Visualización/copia de discos/edición de las grabaciones en el ordenador
    • Conexión de la videocámara al ordenador – Introducción
      • Requisitos del sistema
      • Instalación del controlador USB
      • Instalación del software
      • Conexión de la videocámara al ordenador
      • Consulta de la ayuda en línea (manual de instrucciones) de ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam
    • Visualización de escenas grabadas en el ordenador
      • Visualización de escenas en el disco
    • Realización de una copia de un disco – Copia de discos
      • Realización de una copia de un disco
    • Edición y almacenamiento de escenas
      • Edición de películas
      • Almacenamiento de la película en el ordenador
    • Creación de un disco original
      • Creación de un menú
      • Edición del contenido
      • Grabación en un disco
  • Conexión de la videocámara a un televisor y a una videograbadora
    • Copia de un disco en una cinta
      • Conexión de la videocámara a una videograbadora
      • Copia en una cinta
    • Copia de un programa de televisión o de una cinta de vídeo en un disco
      • Conexión de la videocámara a un televisor o a una videograbadora
      • Copia en un disco
  • Personalización de la videocámara
    • Cambio de la pantalla SETUP
      • Selección de la opción de cada elemento
  • Solución de problemas
    • Tipos de problemas y acción correctiva
    • Visualización de autodiagnóstico
    • Indicadores de advertencia
    • Mensajes de advertencia
  • Información complementaria
    • Acerca de la batería “InfoLITHIUM”
    • Glosario
    • Utilización de la videocámara en el extranjero
    • Información sobre mantenimiento y precauciones
    • Especificaciones
  • Piezas y controles/Índice
    • Identificación de piezas y controles
    • Índice
• Índice
  • Leia isto primeiro
    • O que pode fazer com a Handycam de DVD
    • Qual é a diferença entre um DVD-R e um DVD-RW?
    • Como preparar e utilizar a Handycam de DVD
  • Preparativos
    • Utilizar este manual
    • Verificar os acessórios fornecidos
    • Passo 1 Preparar a fonte de alimentação
      • Instalar/Retirar a bateria recarregável
      • Carregar a bateria recarregável instalada
      • Mostrar a carga residual da bateria – BATTERY INFO
      • Ligar a uma tomada de parede
    • Passo 2 Abrir o ecrã LCD
    • Passo 3 Ligar a câmara de vídeo
    • Passo 4 Acertar a data e a hora
      • Acertar facilmente o relógio utilizando um fuso horário
    • Passo 5 Regular o ecrã LCD e o visor electrónico
      • Regular a luminosidade do ecrã LCD
      • Regular o visor electrónico
    • Passo 6 Preparar um disco para gravação
  • Filmar/gravar imagens fixas
    • Filmar/gravar imagens fixas
      • Antes de filmar
      • Filmar
      • Gravar imagens fixas
    • Técnicas de filmagem em função da situação
      • Filmar motivos em contraluz – BACK LIGHT
      • Filmar no escuro – NightShot/ Super NightShot/Colour Slow Shutter
      • Filmar com o motivo a controlar a imagem - Modo de imagem reflectida
      • Gravar com o temporizador automático
      • Regular o equilíbrio do branco manualmente
      • Filmar para um televisor 16:9 – Modo 16:9
      • Optimizar automaticamente a câmara – PROGRAM AE
      • Regular a exposição manualmente
      • Focar manualmente
    • Filmar com efeitos especiais
      • Utilizar a função Fader (só para filmes)
      • Utilizar efeitos especiais – Efeito de imagem/Efeito digital
    • Outras funções
      • Verificar a última cena – Rever
      • Apagar a última cena (apenas em DVD-RWs)
      • Alterar o título de um disco
  • Ver as gravações
    • Reproduzir um disco na câmara de vídeo
      • Escolher e ver uma gravação – Índice visual
      • Vários modos de reprodução
      • Para ver os indicadores durante a reprodução – Visualização
      • Ampliar imagens gravadas – PB ZOOM
      • Reproduzir automaticamente imagens fixas – Apresentação de slides
    • Ver as gravações no televisor
      • Se o televisor já estiver ligado a um videogravador
      • Se o videogravador ou o televisor for mono
      • Se o televisor ou o videogravador estiver equipado com um conector de 21 pinos (EUROCONNECTOR)
  • Finalizar um disco para outros leitores
    • Finalizar um disco
    • Reproduzir um disco finalizado noutros leitores
      • Reproduzir um disco em leitores de DVD
      • Reproduzir filmes num computador com uma unidade de DVD instalada
      • Ver imagens fixas num computador com uma unidade de DVD instalada
      • Estruturas e nomes de ficheiros de filmes e de imagens fixas
    • Gravar num disco finalizado – Anular a finalização (apenas DVD-RWs no modo VIDEO)
    • Voltar a gravar num disco já utilizado – Formatar (apenas em DVD-RWs)
  • Utilizar um disco no modo VR (só DVD-RWs)
    • Seleccionar a ordem de reprodução na câmara de vídeo – Lista de reprodução
      • Registar filmes ou imagens fixas na lista de reprodução
      • Guardar todas as imagens fixas num disco como um ficheiro de filme
      • Apagar cenas desnecessárias da lista de reprodução
      • Alterar a ordem da lista de reprodução
      • Dividir um filme na lista de reprodução
      • Reproduzir a lista de reprodução
    • Fazer montagens dos dados originais
      • Dividir um filme
      • Apagar filmes/imagens fixas
  • Ver/copiar discos/fazer montagens das gravações no computador
    • Ligar a câmara de vídeo ao computador – Introdução
      • Requisitos do sistema
      • Instalar o controlador USB
      • Instalar o software
      • Ligar a câmara de vídeo ao computador
      • Consultar a ajuda online (instruções de funcionamento) do ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD Handycam
    • Ver cenas gravadas no computador
      • Ver cenas no disco
    • Fazer uma cópia de um disco – Cópia de disco
      • Fazer uma cópia de um disco
    • Fazer montagens e guardar cenas
      • Fazer montagens de filmes
      • Guardar o filme no computador
    • Criar um disco original
      • Criar um menu
      • Fazer montagens do conteúdo
      • Gravar num disco
  • Ligação da câmara de vídeo a um televisor e a um videogravador
    • Cópia de um disco para uma cassete
      • Ligação da câmara de vídeo a um videogravador
      • Cópia para uma cassete
    • Cópia de programas de televisão ou de cassetes de vídeo para um disco
      • Ligação da câmara de vídeo a um televisor ou a um videogravador
      • Cópia para um disco
  • Personalizar a câmara de vídeo
    • Alterar o ecrã SETUP
      • Seleccionar a opção de cada item
  • Resolução de problemas
    • Tipos de problemas e acções correctivas
    • Visualização de diagnóstico automático
    • Indicadores de aviso
    • Mensagens de aviso
  • Informações adicionais
    • A bateria “InfoLITHIUM”
    • Glossário
    • Utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro
    • Informações de manutenção e precauções
    • Características técnicas
  • Peças e controlos/Índice remissivo
    • Identificar peças e controlos
    • Índice remissivo