JVC KD-R412 - Manual (Página 2)

2
Signaalkabel /
Cable de señal *
1
Y-connector / Conector en Y * 1
Afstandbedieningsdraad / Cable remoto
Naar blauwe (wit-gestreept) draad van het toestel / Al conductor azul
(rayas blancas) de la unidad
Achterluidsprekers of subwoofer / Altavoces traseros o subwoofer
Stel <L/O MODE> overeenkomstig in aan de hand van de aanwijzingen op bladzijde 16 van de
GEBRUIKSAANWIJZING. / Realice el ajuste <L/O MODE> de conformidad, consulte la página 16 del
MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Massaklem aan de achterkant / Terminal de tierra posterior
Zekering 15 A / Fusible de 15 A
Ingang stuurwiel-afstandsbediening (voor de KD-R412/KD-R411) / Entrada del control remoto
del volante de dirección (para KD-R412/KD-R411)
Aansluitpunt antenne / Terminal de la antena
ELEKTRISCHE VERBINDINGEN / CONEXIONES ELECTRICAS
Stel het toestel terug. / Reinicialice la
unidad.
JVC Versterker /
Amplificador de JVC
Verbinden van een externe versterker of subwoofer (voor de KD-R412/KD-R411) / Conexión del amplificador
o subwoofer externo (para KD-R412/KD-R411)
• De zekering slaat door. ] Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier aangesloten?
• De stroom kan niet worden ingeschakeld. ] Is de gele draad aangesloten?
• Er komt geen geluid uit de speakers. ] Is de uitgaande speakerdraad kortgesloten?
• “PROTECT” verschijnt op het display en er kan geen bediening worden uitgevoerd. ] Maakt het
luidsprekerdraad kortsluiting of is het in contact met het chassis van de auto/hoofdtoestel? ; Heeft u de
receiver teruggesteld?
• Het geluid wordt vervormd. ] Is de uitgaande speakerdraad geaard? ; Zijn de “–” polen van de linker-
en de rechterspeakers gemeenschappelijk geaard?
• Geluid wordt door ruis gestoord. ] Is de aarde-aansluiting achter met gebruik van kortere en dikkere
snoeren met het chassis van de auto verbonden?
• Het apparaat raakt verhit. ] Is de uitgaande speakerdraad geaard? ; Zijn de “–” polen van de linker- en
de rechterspeakers gemeenschappelijk geaard?
• Receiver werkt helemaal niet. ] Heeft u de receiver teruggesteld?
• El fusible se quema. ] ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación. ] ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces. ] ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• Aparece “PROTECT” en la pantalla y no se puede realizar ninguna operación. ] ¿El conductor de
salida de altavoz está en cortocircuito o en contacto con el chasis del automóvil/auriculares? ; ¿Reinicializó el
receptor?
• El sonido presenta distorsión. ] ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? ; ¿Están los
terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común?
• Perturbación de ruido. ] ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil utilizando los
cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta. ] ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de
los altavoces L y R conectados a una masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto. ] ¿Reinicializó el receptor?
PROBLEMEN OPLOSSEN / LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
Voor bepaalde VW/Audi en Opel (Vauxhall) auto’s / Para algunos
automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall)
U moet mogelijk de bedrading van het bijgeleverde spanningssnoer als afgebeeld
veranderen. / Podría ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentación
suministrado, tal como se indica en la ilustración.
• Raadpleeg een erkend autogarage alvorens deze receiver te installeren. / Antes de
instalar esta unidad, consulte a su concesionario de automóviles autorizado.
Oorspronkelijke bedrading / Conexionado original
Veranderde bedrading 1 / Conexionado modificado 1
Gebruik methode 2 voor het veranderen van de bedrading indien de receiver niet
wordt ingeschakeld. / Si la unidad no se enciende, utilice el conexionado modificado 2.
ISO-aansluiting /
Conector ISO Y: Geel / Amarillo
R: Rood / Rojo
Veranderde bedrading 2 / Conexionado modificado 2
* 1 Niet bij het apparaat inbegrepen. / No suministrado con esta unidad.
* 2 Bevestig de aardedraad goed met een metalen onderdeel of het chassis van de auto—bevestig
op een niet-gelakt gedeelte. / Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a
un lugar no cubierto con pintura.
BELANGRIJK/IMPORTANTE: Gebruik een voor uw auto aanbevolen draadbundel (los verkrijgbaar) voor het verbinden van het toestel in uw auto. / Para la conexión entre la unidad y su vehículo, se recomienda utilizar
un mazo de cables personalizado (vendido separadamente) que sea adecuado para su vehículo.
Raadpleeg uw JVC auto-audiohandelaar of een verkooppunt voor accessoires voor details aangaande het
verbinden. / Si desea información detallada sobre la conexión, consulte con su concesionario de JVC de equipos de
audio para automoviles o con una compañía proveedora de kits.
(A) Indien uw auto een ISO-aansluiting heeft / Si su vehículo tiene un terminal ISO (B) Indien uw auto GEEN ISO-aansluiting heeft / Si su vehículo NO tiene un terminal ISO
Geschikte draadbundel (los verkrijgbaar) /
Mazo de cables personalizado (vendido separadamente) Geschikte draadbundel (los verkrijgbaar) /
Mazo de cables personalizado (vendido separadamente)
ISO-aansluiting / Conector ISO
Å/ ı Achterluidspreker, rechts (paars/paars, zwarte streep) (+/–)
Altavoz trasero, derecho (Púrpura/Púrpura, rayas negras) (+/–)
З/ О Voorluidspreker, rechts (grijs/grijs, zwarte streep) (+/–)
Altavoces delanteros, derecho (Gris/Gris, rayas negras) (+/–)
‰/ Ï Voorluidspreker, links (wit/wit, zwarte streep) (+/–)
Altavoces delanteros, izquierdo (Blanco/Blanco, rayas negras)
(+/–)
М/ У Achterluidspreker, links (groen/groen, zwarte streep) (+/–)
Altavoz trasero, izquierdo (Verde/ Verde, rayas negras) (+/–)
Ô Naar mobiel telefoonsysteem (Bruin) / Al sistema de teléfono
móvil (Marrón)
Ò 12 Volt autoaccu (Geel) / Batería del automóvil de 12 V
(Amarillo)
˜ Afstandsbedieningsdraad/antenne met vermogen,
200 mA max. (Blauw, witte streep) / Conductor remoto/
antena motriz, máx. 200 mA (Azul, rayas blancas)
Ø Accessoire-aansluiting (Rood) / Terminal para accesorios
(Rojo)
∏ Metalen oppervlak of chassis van de auto (Zwart) /
Carrocería metálica o chasis del automóvil (Negro)
Install_1-2_KD-R412_016A_f.indd 2 Install_1-2_KD-R412_016A_f.indd 2 11/5/09 2:39:35 PM 11/5/09 2:39:35 PM