Brother PT-1090 - Manual

1090
Guía del usuario
Impreso en China
LW4446001
Español
3
1
2
4
16
17
8
9
10
11
12
14
15
18
13
5
19
20
21
6
7
PARA EMPEZAR
INTRODUCCIÓN
La PT-1090 le permite crear etiquetas para
cualquier aplicación. Seleccione entre los
diversos marcos, tamaños y estilos de
caracteres para crear etiquetas personalizadas.
Además, la diversidad de cartuchos de cinta
le permite imprimir etiquetas de distintos anchos
y colores.
Lea detenidamente esta guía antes de empezar
y téngala a mano para futuras consultas.
El contenido de esta guía y las especificaciones
de este producto pueden cambiar sin
notificación. Declaración de conformidad CE
(Solamente Europa/Turquía)
Nosotros, BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japón
declaramos que este producto cumple con los requisitos
principales y otras disposiciones relevantes de las Directivas
2004/108/CE y 2005/32/CE.
El adaptador AD-24ES cumple con los requisitos principales y
otras disposiciones relevantes de la Directiva 2006/95/CE.
La Declaración de conformidad se encuentra en nuestro sitio
web. Vaya a
http://solutions.brother.com -> seleccione la región (por ej.,
Europe) -> seleccione el país -> seleccione el modelo ->
seleccione “Manuales” -> seleccione Declaración de
conformidad (*Seleccione el idioma cuando así se solicite).
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Siga estas instrucciones para evitar el peligro
de incendio, quemaduras, lesiones, descarga
eléctrica, daños, sobrecalentamiento, olores
extraños o humo.
• Utilice siempre el voltaje especificado y el adaptador
de CA recomendado (AD-24ES) con el fin de evitar
daños o averías.
• Desenchufe inmediatamente el cable del adaptador
eléctrica y no utilice la rotuladora P-touch durante una
tormenta eléctrica.
• No utilice la rotuladora P-touch ni el adaptador en
lugares donde haya mucha humedad, como cuartos
de baño. No permita que se moje la rotuladora P-touch,
el adaptador o el enchufe, evite manipularlos, por
ejemplo, con las manos mojadas o verter bebidas
sobre ellos.
• No sobrecargue el cable de alimentación eléctrica.
No tuerza ni tire con fuerza del cable de alimentación.
No dañe ni coloque objetos pesados sobre el cable
de alimentación ni el enchufe.
• Sujete el enchufe al desconectar el cable de alimentación
del tomacorriente. No utilice un tomacorriente flojo.
• No se trague el tope del cortador.
• No desarme ni modifique la rotuladora P-touch, el
adaptador ni las pilas. No use objetos metálicos como
pinzas o un bolígrafo al cambiar las pilas. No arroje las
pilas al fuego ni las exponga al calor.
• Desconecte el adaptador, retire las pilas y deje de usar
la rotuladora P-touch inmediatamente si detecta algún
olor extraño, calor, decoloración, deformación o algo
inusual durante el funcionamiento o almacenamiento.
PRECAUCIÓN
Siga estas instrucciones para evitar situaciones
de lesiones, fuga de la batería, quemaduras
y calor.
• No toque el borde del cortador ni ninguna pieza metálica
situada cerca del cabezal de impresión.
• Quite las pilas y desconecte el adaptador si no piensa
utilizar la rotuladora P-touch durante un largo periodo
de tiempo.
• No use al mismo tiempo pilas viejas y nuevas ni mezcle
pilas alcalinas con pilas de otro tipo.
• No deje caer ni golpee la rotuladora P-touch ni
el adaptador. No ejerza una fuerte presión sobre
la pantalla LCD.
• No ponga los dedos entre las cubiertas al cerrar la tapa
del casete.
PRECAUCIONES GENERALES
• En función de la ubicación, material y condiciones
ambientales, la etiqueta podría despegarse o no poder
eliminarse, y el color de la etiqueta podría cambiar o
transferirse a otros objetos. Antes de pegar la etiqueta,
compruebe la condición ambiental y el material.
• No utilice la rotuladora en un modo o con un propósito
distintos a los descritos en esta guía. Si lo hace,
podrían producirse accidentes o la máquina podría
resultar dañada.
• Use únicamente un paño suave y seco para limpiar la
rotuladora; no emplee jamás alcohol ni otros disolventes
orgánicos.
• Utilice un algodón para limpiar el cabezal de impresión;
no toque jamás el cabezal de impresión.
• No coloque ningún objeto extraño en la ranura de salida
de la cinta ni en el adaptador.
• No coloque la rotuladora, las pilas ni el adaptador de
CA de forma que queden expuestos a la luz solar
directa o a la lluvia, cerca de calentadores u otros focos
de calor, ni en ningún lugar donde queden expuestos a
temperaturas extremadamente altas o bajas (p. ej. el
salpicadero o la parte trasera del coche), a una
humedad elevada o a mucho polvo.
• No ejerza una presión excesiva en la palanca del
cortador.
• No intente imprimir si el casete está vacío, ya que ello
produciría daños en el cabezal de impresión.
• No tire de la cinta durante la impresión o la alimentación,
ya que ello dañaría la cinta y la rotuladora.
• Los datos almacenados en la memoria se perderán
si se produce una avería, se repara la rotuladora
o se agota la batería y no se conecta un adaptador.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Mensajes de error Causa/Solución
¡Batería! Las pilas están a punto de agotarse. Cambie todas las pilas.
¡Inválido! - El valor seleccionado para la longitud de la etiqueta no es válido.
¡Sin texto! - Intentó imprimir un archivo de texto cuando no había datos almacenados en
la memoria.
- Pulsó sin haber escrito texto.
- Intentó seleccionar [Copias], [Vista previa] o [Cable] sin escribir texto.
Límite línea - Intentó agregar una tercera línea pulsando .
Nota: utilice cinta de 9 o 12 mm de ancho para imprimir dos líneas.
Error corte Presionó la palanca del cortador de cinta mientras la máquina imprimía.
Nota: no empuje la palanca del cortador durante la impresión.
¡Lleno! Ya ha escrito el número máximo de caracteres (80 caracteres para texto normal
o 50 caracteres para el MODO DECO).
Texto larg.! - El texto supera el valor seleccionado en Longitud.
- La longitud del texto supera los 200 mm estando el valor de “Longitud” ajustado
en [Automático] en el MODO DECO.
- Si selecciona la longitud mínima de etiqueta de 30 mm, no podrá escribir texto
adicional con algunos tipos de marcos (Hoja o Estrella).
OK no marco? Los marcos no se imprimirán en una cinta de 3,5 mm.
Seleccione
para imprimir sin marco o para cancelar.
OK aliment.? La cinta avanza tras imprimir cuando se selecciona [Imp.cadena]. Consulte
“Definir margen (margen de cinta)”.
Enfriar Si el cabezal de impresión se calienta demasiado, la rotuladora dejará de imprimir
y empezará automáticamente a enfriarse. Se indicará el tiempo necesario para
el enfriamiento. Cuando el cabezal de impresión esté frío, la impresión continuará
de forma automática. No toque la rotuladora mientras se está enfriando.
Inserta 12mm Sólo se pueden usar casetes de cinta de 12 mm con el MODO DECO.
¡Sin cinta! Inserte un casete.
Problema Posible solución
La pantalla aparece en blanco
después de encender la
máquina. - Compruebe que las pilas estén colocadas correctamente.
- Las pilas pueden estar bajas, cámbielas.
- Compruebe que el adaptador AD-24ES opcional esté conectado
correctamente.
La máquina se apaga al tratar
de imprimir. - Las pilas están bajas, cambie todas las pilas.
- Compruebe que las pilas estén colocadas correctamente.
Cuando la etiqueta se imprime,
queda demasiado margen
a ambos lados del texto. Consulte “Definir margen (margen de cinta)” en esta guía de usuario
y seleccione [Mitad] o [Estrecha] para conseguir márgenes menores
en la etiqueta.
La máquina está “bloqueada”
(es decir, no responde al
presionar ninguna tecla,
aunque esté encendida). Consulte “RESTABLECIMIENTO DE LA P-TOUCH”.
Todos los ajustes de texto
y formatos se deben borrar
para crear una nueva etiqueta. Pulse y seleccione [Txt&Format].
La máquina no imprime
o la impresión queda borrosa. - Compruebe que el casete de cinta esté instalado correctamente.
- Si el casete de cinta está vacío, cámbielo.
- Compruebe que la tapa del casete esté correctamente cerrada.
La configuración y el texto se
han borrado solos. - Las pilas pueden estar bajas, cámbielas.
- Si apaga el equipo durante más de dos minutos, se perderán todos los
textos, la configuración y los archivos de texto almacenados en la memoria.
La cinta no avanza
correctamente o se atranca en
el interior de la rotuladora. - Compruebe si el extremo de la cinta sale por debajo de la guía de la cinta.
- Se ha presionado la palanca del cortador durante la impresión. No toque
la palanca del cortador durante la impresión.
Para cambiar el ajuste de idioma. Consulte “CONFIGURACIÓN INICIAL”.
Aparece una línea horizontal en
blanco por la etiqueta impresa.
- Puede que el cabezal de impresión tenga algo de polvo. Extraiga
el casete de cinta y utilice un algodón seco para limpiar suavemente
el cabezal de impresión con un movimiento de arriba-abajo.
- Es más fácil limpiar el cabezal de impresión si se utiliza el casete
opcional para la limpieza del cabezal de impresión (TZ-CL3).
PREPARACIÓN
A: Tapa del casete
B: Palanca del cortador de cinta
• Abra la tapa del casete presionando la zona
indicada arriba en el extremo superior de
la máquina.
A: Hoja de la cuchilla
B: Tope del cortador
C: Cabezal de impresión
• Inserte seis pilas alcalinas de tamaño
AAA (LR03).
• Asegúrese de que los polos + y - de las pilas
están correctamente colocados.
Nota: use sólo pilas nuevas.
A: Rueda dentada
• Asegúrese de que el extremo de la cinta pase
por debajo de la guía de la cinta.
• Si la cinta del casete está suelta, gire con
el dedo la rueda dentada en la dirección
que marca la flecha del casete hasta que
quede tensa.
A: Ranura de salida de la cinta
• Inserte un casete de cinta.
• Asegúrese de que el casete encaja en su sitio.
• Cierre la tapa del casete.
• Una vez instalada la cinta, pásela una vez
(consulte “Alimentación (avance de la cinta)”)
y presione la palanca del cortador para cortar
la cinta.
Nota: utilice únicamente cintas Brother TZ con
esta máquina.
RESTABLECIMIENTO DE LA P-TOUCH
Restablezca la rotuladora P-touch si desea
inicializar la configuración o si la rotuladora
no funciona correctamente.
• Apague la rotuladora.
• Mantenga pulsadas
y .
• Mientras mantiene pulsadas y , pulse
una vez para encender la rotuladora.
• Suelte y .
Nota: se restablece la memoria interna y se
pierde todo el texto, la configuración y los
archivos almacenados.
A
B
A
C
B
A
A
IMPRESIÓN DE ETIQUETAS
Pantalla
1. Bloqueo de mayúsculas
2. Cursor
3. Tamaño
4. Ancho
5. Estilo
6. Longitud
7. Subrayado/Marco
Teclado
8. MODO DECO
9. Imprimir
10. Teclas del cursor
11. Retroceso/Cancelar
12. Función
13. Teclado alfanumérico
14. Acento
15. Espacio
16. Símbolo
17. Bloqueo de mayúsculas
18. Hora/Fecha
19. Borrar
20. Intro
21. Encendido/Apagado
Pantalla: 12 caracteres.
Almacenamiento intermedio de texto:
máximo 80 caracteres.
Adaptador (opcional)
Se recomienda utilizar las pilas junto
con el adaptador de CA opcional
(AD-24ES) para realizar copias
de seguridad.
CONFIGURACIÓN INICIAL
1. Encienda la máquina
• Utilice las pilas o el adaptador de CA opcional
para suministrar la corriente y pulse .
2. Defina el idioma
[ Idioma]
[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/
Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Português/
Română/Slovenski/Slovenský/Suomi/
Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]
3. Defina la unidad de medida: mm
[Unidad]
[mm]
4. Defina la fecha (DD/MM/AA) y la hora (hh:mm)
Ejemplo: ajuste de fecha y hora a 21 de noviembre
de 2009 10:30.
[Hora y Fecha]
[Reloj]
[DD/01/10] entrada “21”
[21/MM/10] entrada “11”
[21/11/AA] entrada “09”
[hh:00] entrada “10”
[10:mm] entrada “30”
CONFIGURACIÓN (DISEÑOS DE ETIQUETAS)
Tamaño
[Tamaño]
[Grande/Mediano/Pequeño]
Complementando esta configuración, el tamaño del
texto se ajusta automáticamente al ancho de la
cinta. El tamaño real de impresión varía en función
del ancho de la cinta.
Ancho
[Ancho]
[Normal/Ч 2/Ч 1/2]
Estilo
[Estilo]
[Normal/Negrita/Contorno/Sombra/
Cursiva/C+Negrita/C+Contorno/C+Sombra/
Vertical/]
Subrayado/Marco
[Subr/Marco]
[Subrayado]
Nota:
- Dispone de 8 marcos. Consulte la tabla (
)
en la hoja adjunta.
- Los marcos no se imprimirán en una cinta
de 3,5 mm.
1 Subrayado 3 Hoja 5 Estrella 7 Burbuja
2 Redondeado 4 Placa 6 Corazón 8 Flor
ESCRITURA DE TEXTO
Mayúsculas/Minúsculas
Mayúsculas/Minúsculas: pulse
para
activarlas y desactivarlas.
Símbolos
-
Básico/Pictograma: para introducir símbolos.
[Básico/Pictograma]
[. , : ; " ' •]
• Consulte la tabla de símbolos (Básico: /
Pictograma: ) en la hoja adjunta.
• Las filas de símbolos (de la A a la L) de
la tabla Pictograma se pueden seleccionar
pulsando el carácter correspondiente.
• Para ir al grupo siguiente, pulse (de nuevo).
- Lista imp.: para imprimir todos los símbolos
de la tabla de pictogramas.
[Lista imp.]
[¿Imprimir?]
Texto en dos líneas
• Escriba el texto de la primera línea y pulse
.
• Escriba el texto de la segunda línea y pulse .
Nota: no pulse después de introducir la
segunda línea de texto, de lo contrario se
mostrará el mensaje de error “Límite línea”.
Nota: utilice cinta de 9 o 12 mm de ancho para
imprimir dos líneas de texto.
Caracteres con acento
• Escriba un carácter y pulse
.
• Escoja un carácter con acento con o
y pulse . Para obtener una lista con los
caracteres disponibles, consulte la tabla ( )
en la hoja adjunta.
Borrar
Al pulsar
, se borrarán los caracteres de uno
en uno.
• Para borrar el texto y la configuración actual
[Txt&Format]
• Para borrar sólo el texto actual
[Sólo texto]
IMPRESIÓN DE ETIQUETAS
Vista previa del texto
[Vista previa]
Nota: la vista previa sólo muestra el texto,
no muestra el tamaño ni el tipo de letra,
ni ninguna otra característica adicional.
Alimentación (alimentación de cinta)
[Alimentación]
Imprimir
• Pulse .
Definir margen (margen de cinta)
[Margen]
[Lleno/Mitad/Estrecha/
Imp.cadena]
- Lleno/Mitad/Estrecha: para dejar márgenes
iguales a ambos lados del texto.
- Imp.cadena: para crear etiquetas que
contengan texto en distintos estilos y formatos.
1. Cuando aparezca el mensaje “OK aliment.?”
después de imprimir la etiqueta, pulse .
2. Borre el texto, escriba el texto para la
siguiente etiqueta y pulse .
3. Repita los pasos 1 y 2 con cada etiqueta
adicional.
4. Cuando aparezca el mensaje “OK aliment.?”
después de imprimir la última etiqueta,
pulse
.
5. Después de la alimentación de la cinta,
presione la palanca del cortador para cortar
la cadena de etiquetas.
[OK aliment.?]
Hacer copias
[Copias]
[¿De 1-9?]
Puede imprimir hasta 9 copias de la etiqueta.
Si quiere imprimir las mismas etiquetas con los
márgenes más estrechos, ajuste el margen con
el valor Estrecho.
HORA/FECHA
Puede agregar la hora y la fecha pulsando una vez
el botón. Dispone de ocho formatos.
Añadir Hora/Fecha
[abc_] [abc 21/11/09_ ]
Seleccionar un formato
[Hora y Fecha]
[Formato]
[D/M/A hm]
Dispone de los siguientes formatos.
Cambiar el ajuste del reloj
• Consulte CONFIGURACIÓN INICIAL, paso 4.
Formato 21 de noviembre de 2009 15:30
D/M/A 21/11/09
D/M/A hm 21/11/09 15:30
D.M.A 21.11.09
D.M.A hm 21.11.09 15:30
A-M-D 09-11-21
A-M-D hm 09-11-21 15:30
M/D/A 11/21/09
M/D/A hm 11/21/09 15:30
[Lleno]
25 mm 25 mm 12 mm 12 mm 4 mm 4 mm
ABC ABC ABC : :
[Mitad] [Estrecha]
ABC ABC
DEF
MODO DECO
Esta función permite crear etiquetas exclusivas
mediante el uso de plantillas incorporadas. Para
obtener una lista con los diseños disponibles,
consulte la tabla ( ) en la hoja adjunta.
Ejemplo: (diseño/formato 10)
[Diseño 10]
[Automático/30 mm-200 mm]
BROTHER
[Imprimir/Salir]
• En la tabla, algunos diseños tienen una marca de
verificación al lado. Si los selecciona, la máquina
puede dejar de imprimir automáticamente si
el cabezal de impresión se calienta demasiado,
para que de este modo se enfríe. Se indicará
el tiempo necesario para el enfriamiento. Cuando
el cabezal de impresión esté frío, la impresión
continuará de forma automática.
• En función del formato seleccionado, es posible
que no se imprima todo el contenido del texto.
• No se pueden cambiar los formatos de plantilla.
• Los símbolos resaltados en la hoja adjunta están
disponibles en el MODO DECO.
• Para borrar todo el texto pulse . Aparece
“¿Borrar?”. Pulse para borrar o para
cancelar.
• Al acceder al MODO DECO, aparecerán el texto
y la longitud de etiqueta que se usaron por
última vez.
• Pulse para volver al paso anterior.
• Pulse para cambiar el ajuste de “Longitud”
de nuevo a [Automático].
• Para salir del MODO DECO pulse hasta
que aparezca la pantalla de escritura de texto.
Alternativa: seleccione [Salir] en la pantalla
de selección [Imprimir]/[Salir].
Nota: la impresión de diseños en el MODO DECO
sólo está disponible cuando se usan
casetes de cinta de 12 mm de ancho.
La longitud máxima de etiqueta en el MODO DECO
es de 200 mm. Si selecciona [Automático], la
máquina ajustará automáticamente la longitud, de
modo que el texto aparezca una vez en la etiqueta.
ETIQUETADO DE CABLES
Para hacer etiquetas como la que se muestra
a continuación, siga estos pasos: escriba hasta
2 líneas de texto.
[Cable]
[¿Imprimir?]
Imprima la etiqueta con la función de cable
y póngala alrededor del cable. Use siempre cintas
Brother Flexible ID para poner etiquetas en forma
de envoltura.
Consulte en el manual suministrado con la cinta
Flexible ID las condiciones de uso recomendadas.
Los valores de la longitud y el margen de la cinta
pasarán por defecto y automáticamente
a [Automático] al etiquetar cables.
ABC
159 ABC
159
GUARDAR ETIQUETAS
Es posible guardar hasta nueve etiquetas para
luego imprimirlas cuando se desee. También
puede editar y sobrescribir una etiqueta guardada.
Guardar
[Archivo]
[Guardar]
[1-9]
Imprimir
[Archivo]
[Imprimir]
[1-9]
Abrir
[Archivo]
[Abrir] [1-9]
Nota: aparecerá el mensaje “Sobrescrib.?”
si intenta guardar una etiqueta cuando
ya hay una etiqueta guardada con ese
número.
ACCESOS DIRECTOS
Además de los pasos básicos para buscar una
función, la rotuladora ofrece al usuario accesos
directos a las funciones, facilitando así el acceso
a una función usada con frecuencia.
• Pulse
y, a continuación, la tecla de acceso
directo.
• Pulse para confirmar.
Teclas de acceso directo y funciones
Tecla Función Tecla Función
Idioma Archivo
Tamaño Cable
Ancho Vista previa
Estilo Alimentación
Subr/Marco Unidad
Longitud Hora/Fecha
Copias Margen ACCESORIOS
Si la hoja de la cuchilla se desafila tras un
uso repetido y no corta limpiamente la cinta,
reemplácela con una unidad de corte nueva
(nº de pieza de almacén TC-5), que puede
obtenerse de un distribuidor Brother autorizado.
Casetes de cinta Consulte el Catálogo de cinta
adjunto.
Adaptador de CA AD-24ES
Unidad de corte TC-5 (repuesto)
Casete de limpieza TZ-CL3
PRECAUCIÓN
• No toque la hoja de la cuchilla directamente con los
dedos.
• No se trague el tope del cortador.
ESPECIFICACIONES
Dimensiones
(ancho × profundo ×
alto) 107,9 Ч 209,4 Ч 57,6 mm
Peso Aprox. 315 g
Fuente de
alimentación Seis pilas alcalinas de tamaño AAA
(LR03)
Adaptador de CA
opcional Modelo AD-24ES
Casete de cinta Cinta Brother TZ (ancho)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
Información de contacto
Esta información varía para cada país.
Consulte el sitio Web http://www.brother.eu/