Brother PT-1090 - Manual (Página 2)

1090
Manual do Utilizador
Impresso na China
Português
3
1
2
4
16
17
8
9
10
11
12
14
15
18
13
5
19
20
21
6
7
GUIA RÁPIDO
INTRODUÇÃO
Com a PT-1090 pode fazer etiquetas para
qualquer aplicação. Escolha a partir das várias
molduras, tamanhos de caracteres e estilos
para desenhar etiquetas personalizadas.
Adicionalmente, a variedade de cassetes de fita
permite imprimir etiquetas de diferentes
larguras e cores.
Leia atentamente este manual antes de
começar a trabalhar com a máquina e
mantenha-o num local acessível para futuras
consultas.
O conteúdo deste manual e as especificações
do produto estão sujeitos a alteração sem aviso
prévio. Declaração de Conformidade CE
(Apenas Europa/Turquia)
A BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japão
declara que este produto se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e com outras disposições relevantes das Directivas 2004/108/CE e 2005/32/CE. O Adaptador AD-24ES encontra-se em conformidade com os requisitos essenciais e com outras disposições relevantes da Directiva 2006/95/CE.
A Declaração de Conformidade está disponível no nosso Website. Aceda a http://solutions.brother.com -> seleccione a região (ex.: Europe) -> seleccione o país -> seleccione o seu modelo -> seleccione “Manuais” -> seleccione Declaração de Conformidade (*Seleccione o Idioma se for necessário).
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
AVISO
Siga estas recomendações para evitar o risco
de incêndios, queimaduras, ferimento, choques
eléctricos, danos, sobreaquecimento, odores
estranhos e fumo.
• Utilize sempre a tensão especificada e o adaptador CA
sugerido (AD-24ES) para evitar avarias ou a ocorrência
de falhas.
• Durante uma trovoada desligue o cabo do adaptador
imediatamente e interrompa a utilização da impressora
de etiquetas P-touch.
• Não utilize a impressora de etiquetas P-touch/adaptador
em locais de elevada humidade, como casas de banho.
Não molhe a impressora de etiquetas P-touch/adaptador/
ficha de alimentação, tal como ao manuseá-los com
a mão húmida ou ao deixar derramar bebidas sobre
os mesmos.
• Não sobrecarregue o cabo eléctrico. Não dobre nem
puxe o cabo eléctrico à força. Não danifique nem coloque
objectos pesados sobre o cabo eléctrico ou ficha.
• Segure na ficha ao desligar o cabo eléctrico da tomada.
Não utilize uma tomada solta.
• Não engula o batente de corte.
• Não desmonte nem modifique a impressora de etiquetas
P-touch/adaptador/pilhas. Não utilize objectos metálicos,
tais como pinças ou canetas, quando substituir as pilhas.
Não queime as pilhas nem as exponha ao calor.
• Desligue o adaptador, retire as pilhas e interrompa
a utilização da impressora de etiquetas P-touch se
detectar um odor anormal, calor, descoloração,
deformação ou qualquer coisa de invulgar durante
a utilização ou armazenamento.
ATENÇÃO
Siga estas recomendações para evitar
ferimentos pessoais, fuga das pilhas,
queimaduras e calor.
• Não toque na aresta da lâmina de corte nem em qualquer
peça metálica próxima da cabeça de impressão.
• Retire as pilhas e desligue o adaptador se não pretender
utilizar a impressora de etiquetas P-touch durante um
período de tempo prolongado.
• Não utilize pilhas usadas com pilhas novas, não misture
pilhas alcalinas com outro tipo de pilhas.
• Não deixe cair nem embata com a impressora de
etiquetas P-touch/adaptador. Não exerça pressão sobre
o visor LCD.
• Não coloque os dedos entre as tampas ao fechar
a tampa da cassete.
PRECAUÇÕES GERAIS
• Dependendo da localização, do material e das
condições ambientais, a etiqueta pode descolar-se
ou ficar impossível de retirar, a cor da etiqueta pode
alterar-se ou desbotar para outros objectos. Antes de
aplicar a etiqueta, verifique as condições ambientais
e o material.
• Não utilize a impressora de etiquetas de qualquer forma
ou com qualquer finalidade que não os descritos neste
manual. Fazê-lo pode resultar em acidentes ou danos
materiais para a máquina.
• Utilize apenas um pano suave e seco para limpar a
impressora de etiquetas; nunca utilize álcool nem outros
solventes orgânicos.
• Utilize uma cotonete para limpar a cabeça de
impressão; nunca toque na cabeça de impressão.
• Não coloque objectos estranhos na ranhura de saída
da fita ou no adaptador, etc.
• Não coloque a impressora de etiquetas/pilhas/
adaptador CA sob luz solar directa ou chuva, perto
de aquecedores ou de outros electrodomésticos
geradores de calor, nem em qualquer local exposto
a temperaturas demasiado elevadas ou baixas (por
ex. no painel de instrumentos ou na parte de trás
do seu automóvel), humidade elevada ou poeiras.
• Não aplique pressão excessiva na alavanca da unidade
de corte.
• Não tente imprimir se a cassete estiver vazia, pois tal
irá danificar a cabeça de impressão.
• Não puxe a fita durante a impressão ou alimentação da
fita, pois tal irá danificar a fita e a impressora de etiquetas.
• Quaisquer dados armazenados na memória vão
perder-se devido a falhas ou reparações na impressora
de etiquetas, ou se a carga da pilha se esgotar e não
houver um adaptador ligado ao dispositivo.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Mensagens de Erro Causa/Resolução
PILHA! As pilhas estão prestes a esgotar-se. Substitua as pilhas.
Inválido! - Foi seleccionado um número inválido para o comprimento da etiqueta.
Sem texto! - Está a tentar imprimir um ficheiro de texto quando não existem dados na memória.
- O botão
foi pressionado sem qualquer texto introduzido.
- Tentou seleccionar [Cópias], [Pré-visualiz] ou [Cabo] sem qualquer texto introduzido.
Line limit! - Tentou introduzir uma 3ª linha pressionando .
Nota: Utilize fita de 9 ou 12 mm de largura para imprimir duas linhas.
Erro cortad. A alavanca da lâmina de corte da fita foi pressionada enquanto a máquina estava a imprimir.
Nota: Não pressione a alavanca da lâmina de corte durante a impressão.
Texto cheio! Já foi introduzido o número máximo de caracteres possível (80 caracteres para texto
normal ou 50 caracteres para o MODO DECO).
Texto longo! - O comprimento do texto excede o comprimento seleccionado para a etiqueta.
- O comprimento do texto excede 200 mm quando “Comprimento” está definido para
[Automático] em MODO DECO.
- Se o comprimento mínimo da etiqueta de 30 mm estiver seleccionado, alguns tipos
de molduras (Folha ou Estrela) não lhe permitem introduzir texto adicional.
Sem mold OK? Nгo й possível imprimir molduras em fitas de 3,5 mm.
Seleccione
para imprimir sem moldura ou para cancelar.
Okp/Aliment? Alimentação de fita após a impressão, quando se selecciona [Imp cadeia].
Consulte “Definir margem (margem da fita)”.
Arrefec Se a cabeça de impressão ficar demasiado quente, a impressora de etiquetas pára de
imprimir e inicia um processo de arrefecimento automático. É apresentado o tempo de
arrefecimento. Quando a cabeça de impressão estiver fria, a impressão continua
automaticamente. Não toque na impressora de etiquetas durante o arrefecimento.
Inserr 12mm! No MODO DECO, apenas pode usar cassete de fita de 12 mm.
Sem cassete! Insira uma cassete.
Problema Solução possível
O visor continua apagado após ter
ligado a alimentação da máquina. - Verifique se as pilhas foram correctamente inseridas.
- As pilhas podem estar fracas, substitua-as.
- Verifique se o adaptador AD-24ES opcional está correctamente ligado.
A alimentação desliga-se quando se
tenta imprimir. - As pilhas estão fracas; substitua todas as pilhas.
- Verifique se as pilhas foram inseridas correctamente.
Quando se imprime a etiqueta, há muita
margem em ambos os lados do texto. Consulte “Definir margem (margem da fita)” neste manual do utilizador e seleccione
[Metade] ou [Estreito] para obter margens mais pequenas para a etiqueta.
A máquina “bloqueou” (ou seja, nada
acontece quando se pressiona numa
tecla, mesmo com a máquina ligada). Consulte “REINICIAR A P-TOUCH”.
Para criar uma etiqueta nova
é necessário apagar todas as
configurações de texto e de formato. Prima e seleccione [Txt&Format].
A máquina não imprime ou
a impressão nгo й nítida. - Verifique se a cassete de fita está inserida correctamente.
- Se a cassete de fita estiver vazia, substitua-a.
- Verifique se a tampa da cassete está devidamente fechada.
As definições e textos foram
apagados automaticamente. - As pilhas podem estar fracas; substitua-as.
- Quando a alimentação eléctrica é desligada durante mais de
dois minutos, todos os textos, configurações e ficheiros de texto
armazenados na memória serão apagados.
A fita nгo й correctamente
alimentada ou encrava no interior
da impressora de etiquetas. - Verifique se a extremidade da fita passa por baixo da guia da fita.
- A alavanca da lâmina de corte da fita foi pressionada durante a impressão.
Não toque na alavanca da lâmina de corte durante a impressão.
Para alterar a configuração de idioma. Consulte “DEFINIÇÕES DE INSTALAÇÃO”.
Uma linha horizontal em branco
atravessa a etiqueta impressa. - Pode haver algum pó na cabeça de impressão. Remova a cassete
de fita e use uma cotonete seca para limpar suavemente a cabeça
de impressão num movimento ascendente e descendente.
- É mais fácil limpar a cabeça de impressão se a cassete opcional
de limpeza da cabeça de impressão (TZ-CL3) for utilizada.
PREPARAÇÃO
A: Tampa da cassete
B: Alavanca da lâmina de corte da fita
• Abra a tampa da cassete, pressionando a área
indicada acima na parte superior da máquina.
A: Lâmina de corte
B: Batente de corte
C: Cabeça de impressão
• Insira seis pilhas alcalinas de tamanho
AAA (LR03).
• Certifique-se de que os pólos + e - das pilhas
estão correctamente posicionados.
Nota: Use só pilhas novas.
A: Roda dentada
• Assegure-se de que a extremidade da fita fica
colocada por baixo da guia da fita.
• Se a fita com tinta estiver solta na cassete, rode
a roda dentada com o dedo no sentido da seta
na cassete até que não haja folga.
A: Ranhura de saída da fita
• Insira uma cassete de fita.
• Assegure-se de que a cassete encaixa
correctamente.
• Feche a tampa da cassete.
• Após ter colocado a fita, alimente a mesma
(ver “Alimentação (alimentar fita)”) uma vez
e depois empurre a alavanca de corte para
cortar a fita.
Nota: Utilize somente fitas Brother TZ com esta
máquina.
REINICIAR A P-TOUCH
Reinicie a impressora de etiquetas P-touch
se pretender inicializar as definições ou no caso
de a impressora de etiquetas não estar a funcionar
correctamente.
• Desligue a impressora de etiquetas.
• Prima
e .
• Enquanto mantém pressionadas as teclas
e , prima uma vez para ligar a impressora
de etiquetas.
• Solte e .
Nota: A memória interna é reiniciada e todos os
textos, definições e ficheiros armazenados
são apagados.
A
B
A
C
B
A
A
IMPRIMIR ETIQUETAS
Ecrã
1. Maiúsculas
2. Cursor
3. Tamanho
4. Largura
5. Estilo
6. Comprimento da etiqueta
7. Sublinhar/Moldura
Teclado
8. MODO DECO
9. Imprimir
10. Teclas do cursor
11. Retrocesso/Cancelar
12. Função
13. Teclado alfanumérico
14. Acentos
15. Espaço
16. Símbolos
17. Maiúsculas
18. Hora/Data
19. Apagar
20. Introduzir
21. Alimentação
Ecrã: 12 caracteres.
Memória intermédia de texto:
máximo 80 caracteres.
Adaptador (opcional)
Quando fizer cópias de segurança
da memória, recomendamos a
utilização de pilhas em conjunto
com o adaptador CA opcional
(AD-24ES).
DEFINIÇÕES DE INSTALAÇÃO
1. Ligue a máquina
• Para o fornecimento de energia utilize as pilhas
ou o adaptador CA opcional e prima .
2. Defina o idioma
[ Idioma]
[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/
Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Português/
Română/Slovenski/Slovenský/Suomi/
Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch]
3. Defina a unidade de medição: mm
[Unidade]
[mm]
4. Defina a data (DD/MM/AA) e hora (hh:mm)
Exemplo: Definir a data e hora para 21 de Novembro
de 2009, 10:30.
[Hora Data]
[Relógio]
[DD/01/10] Introduza “21”
[21/MM/10] Introduza “11”
[21/11/AA] Introduza “09”
[hh:00] Introduza “10”
[10:mm] Introduza “30”
DEFINIÇÕES (DESIGN DE ETIQUETAS)
Tamanho
[Tamanho]
[Grande/Médio/Pequeno]
Além desta definição, o tamanho do texto ajusta-se
automaticamente à largura da fita. O tamanho real
da impressão varia com a largura da fita.
Largura
[Largura]
[Normal/Ч 2/Ч 1/2]
Estilo
[Estilo]
[Normal/Negrito/Contorno/Sombra/
Itálico/I+Negrito/I+Contorno/I+Sombra/
Vertical/]
Sublinhar/Moldura
[Sub/Mold]
[Sublinhado]
Nota:
- Estão disponíveis 8 molduras. Consulte
a tabela ( ) na folha de inserção anexa.
- Nгo й possível imprimir molduras em fitas
de 3,5 mm.
1 Sublinhado 3 Folha 5 Estrela 7 Bolha
2 Redondo 4 Azulejo 6 Coração 8 Flor
INTRODUZIR TEXTO
Maiúsculas/Minúsculas
Maiúsculas/Minúsculas: Prima
para
LIGAR/DESLIGAR.
Símbolos
-
Básico/Pictograph: Para introduzir símbolos.
[Básico/Pictograph]
[. , : ; " ' •]
• Consulte a tabela de símbolos (Básico: /
Pictógrafo: ) na folha de inserção anexa.
• As linhas de símbolos (A a L) na tabela
de Pictógrafos podem ser seleccionadas
premindo no carácter correspondente.
• Para ir para o grupo seguinte, prima
(outra vez).
- Print List: Para imprimir todos os símbolos na
tabela de pictógrafos.
[Print List]
[Imprimir ok?]
Texto em duas linhas
• Introduza o texto da primeira linha e prima
.
• Introduza o texto da segunda linha e prima .
Nota: Não prima depois da segunda linha,
caso contrário aparece a mensagem de erro
“Line limit!”.
Nota: Utilize fita de 9 ou 12 mm de largura para
imprimir duas linhas de texto.
Caracteres acentuados
• Digite um carácter e prima
.
• Escolha um carácter acentuado com ou
e prima . Para ver uma lista de caracteres
disponíveis, consulte a tabela ( ) na folha de
inserção anexa.
Apagar
Ao premir
, os caracteres são apagados um
por um.
• Para apagar o texto e definições actuais
[Txt&Format]
• Para apagar apenas o texto actual
[Apenas txt]
IMPRIMIR ETIQUETAS
Pré-visualizar texto
[Pré-visualiz]
Nota: Sу й possível pré-visualizar o texto, não
sendo possível pré-visualizar o tamanho,
o tipo de letra ou outras características
adicionais.
Alimentação (alimentar fita)
[Alimentação]
Imprimir
• Prima .
Definir margem (margem da fita)
[Margem]
[Cheio/Metade/Estreito/
Imp cadeia]
- Cheio/Metade/Estreito: Para deixar margens
iguais em ambos os lados do texto.
- Impressão em cadeia: Para criar etiquetas
com vários estilos e formatos de texto.
1. Quando aparecer a mensagem
“Okp/Aliment?” depois da impressão
da etiqueta, prima
.
2. Apague o texto, introduza o texto para
a etiqueta seguinte e prima .
3. Repita os passos 1 e 2 para cada etiqueta
adicional.
4. Quando aparecer a mensagem
“Okp/Aliment?” depois da impressão
da última etiqueta, prima
.
5. Depois da alimentação da fita, prima a
alavanca do cortador para cortar a cadeia
de etiquetas.
[Okp/Aliment?]
Fazer cópias
[Cópias]
[Def. 1-9?]
Pode imprimir até 9 cópias da etiqueta.
Quando quer imprimir a mesma etiqueta com
as margens mais estreitas, defina a margem para
Estreito.
HORA/DATA
Pode adicionar a hora e a data com o toque de um
botão. Estão disponíveis oito formatos.
Adicionar Hora/Data
[abc_] [abc 21/11/09_ ]
Seleccionar um formato
[Hora Data]
[Format]
[D/M/A hm]
Estão disponíveis os seguintes formatos.
Alterar a definição do relógio
• Consulte DEFINIÇÕES DE INSTALAÇÃO, passo 4.
Formato 21 de Novembro de 2009 15:30
D/M/A 21/11/09
D/M/A hm 21/11/09 15:30
D.M.A 21.11.09
D.M.A hm 21.11.09 15:30
A-M-D 09-11-21
A-M-D hm 09-11-21 15:30
M/D/A 11/21/09
M/D/A hm 11/21/09 15:30
[Cheio]
25 mm 25 mm 12 mm 12 mm 4 mm 4 mm
ABC ABC ABC : :
[Metade] [Estreito]
ABC ABC
DEF
MODO DECO
Esta função permite-lhe criar etiquetas exclusivas
utilizando modelos incorporados. Para ver uma
lista de designs disponíveis, consulte a tabela ( )
na folha de inserção anexa.
Exemplo: (project/format 10)
[Project 10]
[Automático/30 mm-200 mm]
BROTHER
[Imprimir/Sair]
• Alguns designs contêm uma marca de verificação
ao seu lado na tabela. Caso esteja seleccionada,
a máquina pára automaticamente de imprimir se
a cabeça de impressão ficar demasiado quente,
deixando-a arrefecer. É apresentado o tempo de
arrefecimento. Quando a cabeça de impressão
estiver fria, a impressão continua automaticamente.
• Dependendo do formato seleccionado, o conteúdo
inteiro do seu texto pode não ser impresso.
• Os formatos dos modelos não podem ser alterados.
• Os símbolos realçados na folha de inserção
anexa estão disponíveis em MODO DECO.
• Para apagar todo o texto, prima . Aparece
“Limp?”. Prima para apagar ou para
cancelar.
• Quando acede ao MODO DECO, são
apresentados o texto impresso e o comprimento
de etiqueta mais recentes.
• Prima para voltar ao passo anterior.
• Prima para alterar a definição “Comprimento
da etiqueta” de volta para [Automático].
• Para sair do MODO DECO, prima até ser
apresentado no ecrã de introdução de texto.
Alternativa: seleccione [Sair] no ecrã de selecção
[Imprimir]/[Sair].
Nota: A impressão de designs em MODO DECO
só está disponível quando são utilizadas
cassetes de fita de 12 mm de largura.
O máximo comprimento da etiqueta em MODO
DECO é de 200 mm. Quando [Automático] está
seleccionado, a máquina ajusta automaticamente
o comprimento para que o texto apareça na
etiqueta uma vez.
ETIQUETAGEM DE CABOS
Para criar etiquetas como as mostradas abaixo,
siga estes passos: Introduza até 2 linhas de texto.
[Cabo]
[Imprimir ok?]
Imprima a etiqueta com a função de Cabo e enrole
no cabo. Utilize sempre fita Brother Flexible ID para
este fim.
Consulte o manual incluído com a fita Flexible ID
sobre as condições recomendadas de utilização.
As definições do comprimento e margens
da etiqueta revertem automaticamente para
[Automático] na Etiquetagem de cabos.
ABC
159 ABC
159
GUARDAR ETIQUETAS
É possível guardar até nove etiquetas e abri-las
para impressão quando desejar. Também é
possível editar e substituir uma etiqueta guardada.
Guardar
[Ficheiro]
[Guardar]
[1-9]
Imprimir
[Ficheiro]
[Imprimir]
[1-9]
Abrir
[Ficheiro]
[Abrir] [1-9]
Nota: A mensagem “Sobrepor?” aparece se tentar
armazenar uma etiqueta quando já existe
uma armazenada com esse número.
ATALHOS
Além dos passos básicos para procurar uma
função, a impressora de etiquetas também
fornece ao utilizador atalhos para funções -
tornando mais fácil saltar para uma função
utilizada frequentemente.
• Prima
e depois a tecla de atalho.
• Prima para confirmar.
Teclas de atalho e funções
Tecla Função Tecla Função
Idioma Ficheiro
Tamanho Cabo
Largura Pré-visualiz
Estilo Alimentação
Sub/Mold Unidade
Comprimento Hora/Data
Cópias Margem
ACESSÓRIOS
Se a lâmina de corte ficar romba após a utilização
continuada e se não for possível cortar a fita
correctamente, substitua por uma unidade de
corte (Ref. n.º TC-5) nova que pode ser adquirida
junto de um revendedor Brother autorizado.
Cassetes de fita Consulte o Catálogo de fitas in-
cluído.
Adaptador CA AD-24ES
Unidade de corte TC-5 (sobressalente)
Cassete de limpeza TZ-CL3
ATENÇÃO
• Não toque na lâmina de corte directamente com
os dedos.
• Não engula o batente de corte.
ESPECIFICAÇÕES
Medidas
(L × P × A) 107,9 Ч 209,4 Ч 57,6 mm
Peso Aprox. 315 g
Alimentação Seis pilhas alcalinas de tamanho
AAA (LR03)
Adaptador CA
opcional Modelo AD-24ES
Cassete de fita Fita Brother TZ (largura)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
Contactos para informações
Os contactos podem variar consoante o país.
Consulte a página Web http://www.brother.eu/