Karcher HDS 9-14-4 ST - Manual (Página 2)

5.962-799.0 (12/07)
Î Ajustar a pressão de trabalho, na uni-
dade de bomba, no valor mínimo.
Î Colocar o regulador da temperatura no
mín. em 100 °C.
Dansk
ƽ
Risiko
Skoldningsrisiko!
Î
Omstilleren indstilles til den ønskede
temperatur.
ƽ
Risiko
Skoldningsrisiko! Ved en arbejdstempera-
tur over 98 °C må arbejdstrykket ikke over-
skride 3,2 MPa (32 bar).
Derfor skal følgende foranstaltninger gen-
nemføres:
ƽ
Î Udskift højtryksdysen (rustfrit stål)
med dampdysen (messing, kompo-
nent-nr. se Tekniske data).
Î Vandmængdereguleringen på sprøjte-
pistolen åbnes helt, retning + til ansla-
get
Î Indstil arbejdstrykket på pumpeenhe-
den til minimal værdi.
Î Termostaten indstilles til min. 100 °C.
Norsk
ƽ
Fare!
Forbrenningsfare!
Î
Temepraturregulator stilles inn på øn-
sket temperatur.
ƽ
Fare
Forbrenningsfare! Ved arbeidstemperatu-
rer over 98 °C skal ikke arbeidstrykket
være over 3,2 MPa (32 bar).
Derfor må følgende tiltak ubetinget gjen-
nomføres:
ƽ
Î Høytrykksdyse (edelstål) skiftes ut
med dampdyse (messing, delenr. se
Tekniske data).
Î Trykk-/vannmengderegulator på høy-
trykkpistolen åpnes helt, retning + til an-
slag.
Î Arbeidstrykket på pumpeenheten stilles
inn på minimum verdi.
Î Temperaturregulator stilles på min. 100
°C.
Svenska
ƽ Fara
Risk för skållning!
Î
Ställ in temperaturregulatorn till önskad
temperatur.
ƽ
Fara
Skållningsrisk! Vid arbetstemperaturer
över 98 °C får arbetstrycket inte överskrida
3,2 MPa (32 bar).
Därför måste under alla omständigheter
följande åtgärder genomföras:
ƽ
Î Ersätt högtrycksmunstycke (rostfritt
stål) med ångmunstycke ( messing,
delnummer. se tekniska data).
Î Öppna tryck/mängdsregulatorn på
handsprutan helt, riktning + till anslag.
Î Ställ in arbetstrycket på pumpenheten
till minimalt värde.
Î Ställ temperaturregulatorn till min.
100 °C.
Suomi
ƽ
Vaara
Palovaara!!
Î
Aseta lämmönsäädin haluttuun lämpö-
tilaan.
ƽ
Vaara
Palovammavaara! Työskentelylämpötilan
ollessa yli 98°C, työpaine ei saa ylittää 3,2
MPa (32 baaria).
Sen vuoksi on ehdottomasti suoritettava
seuraavat toimenpiteet:
ƽ
Î Korvaa korkeapainesuutin (jalome-
tallia) höyrysuuttimella (messinkiä,
katso tuotenumero teknisistä tie-
doista).
Î Aukaise käsiruiskupistoolin paine- ja
määräsäädin kokonaan kääntämällä se
+-merkin suuntaan ääriasentoon vas-
teeseen saakka.
Î Säädä laitteen työpaine pumppuyksi-
köstä pienimpään arvoonsa.
Î Aseta lämmönsäädin asentoon min.
100 °C .
Ελληνικά
ƽ
Κίνδυνος
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Î
Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
στην επιθυμητή θερμοκρασία.
ƽ
Κίνδυνος
Κίνδυνος εγκαυμάτων! Σε θερμοκρασίες
εργασίας άνω των 98 °C η πίεση
λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβεί τα
3,2 MPa (32 bar).
Γι αυτό να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα
ασφαλείας:
ƽ
Î Αντικαταστήστε το ακροφύσιο
υψηλής πίεσης (ανοξείδωτος
χάλυβας) με το ακροφύσιο ατμού
(ορείχαλκος, για τον αρ.
εξαρτήματος ανατρέξτε στα τεχνικά
χαρακτηριστικά).
Î Ανοίξτε εντελώς το ρυθμιστή πίεσης/
ποσότητας του πιστολέτου χειρός, στην
κατεύθυνση + μέχρι το όριο.
Î Ρυθμίστε την πίεση εργασίας της
μονάδας άντλησης στην ελάχιστη τιμή.
Î Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας
τουλάχιστον στους 100 °C.
Türkçe
ƽ
Tehlike
Yanma tehlikesi!
Î
Sıcaklık regülatörünü istediğiniz
sıcaklığa ayarlayın.
ƽ
Tehlike
Yanma tehlikesi! 98 °C'nin üzerindeki
çalışma sıcaklıklarında, çalışma basıncı
3,2 MPa'yı (32 bar) aşmamalıdır.
Bu nedenle aşağıdaki önlemler mutlaka
uygulanmalıdır:
ƽ
Î Yüksek basınç memesini
(paslanmaz çelik) buhar memesi
(pirinç, Parça No. Bkz. Teknik
bilgiler) ile değiştirin.
Î El püskürtme tabancasındaki basınç/
miktar ayarını tümüyle açın; + tahdidi
yönünde.
Î Çalışma basıncını pompa ünitesinden
minimum değere ayarlayın.
Î Sıcaklık regülatörünü minimum 100
°C'ye ayarlayın.
Руccкий
ƽ
Опасность
Опасность обваривания!
Î
Установите регулятор температуры
на нужную температуру.
ƽ
Опасность
Опасность обваривания! При рабочих
температурах более 98 °C рабочее
давление не должно превышать
3,2 МПа (32 бар).
Поэтому необходимо обязательное
принятие следующих мер:
ƽ
Î Заменить форсунку высокого
давления (нержавеющая сталь) на
паровую форсунку (латунь, №
детали см. в разделе
"Технические данные").
Î Полностью откройте регулятор
подачи воды/давления на ручном
пистолете-распылителе,
направление + до упора.
Betjening med varmt vand
Betjening med damp
Drift med varmt vann
Drift med damp
Drift med varmvatten
Drift med ånga
Puhdistus kuumalla vedellä
Puhdistus höyryn avulla
Λειτουργία με καυτό νερό
Λειτουργία με ατμό
Sıcak suyla çalışma
Buharla çalışma
Работа с горячей водой
Работа с паром