Karcher HDS 9-14-4 ST - Manual (Página 3)

5.962-799.0 (12/07)
Î Установить минимальное значение
рабочего давления насоса.
Î Установите регулятор температуры
на мин. 100 °C.
Magyar
ƽ
Veszély
Forrázásveszély!
Î
A hőmérsékletszabályozót állítsa a
kívánt hőmérsékletre.
ƽ
Balesetveszély
Forrázásveszély! 98 °C munkahőmérséklet
felett a munkanyomás nem haladhatja meg
a 3,2 MPa-t (32 bar).
Ezért a következő intézkedéseket
mindenképpen el kell végezni:
ƽ
Î Magasnyomású fúvókát (nemesacél)
gőzfúvókára kicserélni (sárgaréz,
alkatrész számot lásd a Műszaki
adatoknál).
Î Nyissa ki teljesen a nyomás-/
mennyiség szabályozót a kézi
szórópisztolyon, + irányba ütközésig.
Î A szivattyúegységen a munkanyomást
a legkisebb értékre állítsa be.
Î A hőmérsékletszabályozót min. 100 °C-
ra állítsa.
Čeština
ƽ Pozor!
Nebezpeří opaření!
Î
Regulátor teploty nastavte na
požadovanou teplotu.
ƽ
Pozor!
Nebezpeří opaření! Při provozních
teplotách nad 98 °C nesmí být provozní tlak
vyšší než 3,2 MPa (32 barů).
Proto musí být bezpodmínečně provedena
následujíc opatření:
ƽ
Î Vysokotlakou trysku (z ušlechtilé
oceli) vyměňte za parní trysku
(mosaz, číslo dílu viz Technická
data).
Î Regulátor tlaku/množství na ruční
vodní pistoli úplně otevřete, směr + až
nadoraz.
Î Pracovní tlak na čerpací jednotce
nastavte na minimální hodnotu.
Î Regulátor teploty nastavte na min.
100°C.
Slovenščina
ƽ Nevarnost
Nevarnost oparin!
Î Regulator temperature nastavite na
željeno temperaturo.
ƽ
Nevarnost
Nevarnost oparin! Pri delovnih
temperaturah nad 98 °C delovni tlak ne
sme presegati 3,2 MPa (32 bar).
Zato se morajo obvezno izvesti naslednji
ukrepi:
ƽ
Î Visokotlačno šobo (plemenito jeklo)
zamenjajte s parno šobo (medenina,
za št. dela glejte Tehnične podatke).
Î Regulator tlaka/količine na ročni
brizgalni pištoli popolnoma odprite,
smer + do omejevalnika.
Î Delovni tlak na črpalni enoti nastavite
na minimalno vrednost.
Î Regulator temperature nastavite na
min. 100 °C.
Polski
ƽ
Niebezpieczeństwo
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Î
Regulatot temperatury ustawić na
pożądaną temperaturę.
ƽ Niebezpieczeństwo
Niebezpieczeństwo poparzenia! Przy
temperaturach roboczych
przekraczających 98°C ciśnienie robocze
nie może być większe niż 3,2 MPa (32 bar).
Dlatego konieczne jest wykonanie
następujących czynności:
ƽ
Î Wymienić dyszę wysokociśnieniową
(stal szlachetna) na dyszę parową
(mosiądz, nr części patrz Dane
techniczne).
Î Całkowicie otworzyć regulator
cisnienia/przepływu na ręcznym
pistolecie natryskowym, kierunek + do
oporu.
Î Ustawić ciśnienie robocze przy pompie
na wartość minimalną.
Î Ustawić regulator temperatury na min.
100 °C.
Româneşte
ƽ
Pericol
Pericol de opărire!
Î
Alegeţi temperatura dorită de la
regulatorul de temperatură.
ƽ
Pericol
Pericol de opărire! La temperaturi de lucru
peste 98 °C presiunea de lucru nu trebuie
să depăşească 3,2 MPa (32 bari).
Din acest motiv, se vor lua neapărat
următoarele măsuri:
ƽ
Î Înlocuiţi duza de presiune înaltă (oţel
superior) cu duza de abur (Messing,
nr. piesă vezi datele tehnice).
Î Deschideţi complet dispozitivul pentru
reglarea presiunii/debitului de pe
pistolul manual de stropit în direcţia +
până la sfârşitul cursei.
Î Reglaţi presiunea de lucru la unitatea
de pompă la valoarea minimă.
Î Setaţi regulatorul de temperatură la
min. 100 °C.
Slovenčina
ƽ Nebezpečenstvo
Nebezpečenstvo oparenia!
Î
Regulátor teploty nastavte na
požadovanú teplotu.
ƽ
Nebezpečenstvo
Nebezpečenstvo oparenia! Pri pracovnej
teplote väčšej než 98 °C nesmie pracovný
tlak prekročit' 3,2 MPa (32 bar).
Preto je bezpodmienenčne nutné vykonať
nasledovné opatrenia:
ƽ
Î Vysokotlakovú trysku (ušľachtilá
oceľ) vymeňte za parnú trysku
(mosadz, č. dielu pozri Technické
údaje).
Î Na ručnej striekacej pištoli celkom
otvoriť regulátor množstva vody v
smere + až po doraz.
Î Na jednotke čerpadla nastavte
pracovný tlak na minimálnu hodnotu.
Î Regulátor teploty nastavte na min. 100
°C.
Hrvatski
ƽ Opasnost
Opasnost od oparina!
Î
Postavite regulator temperature na
željenu temperaturu.
ƽ Opasnost
Opasnost od oparina! Pri radnim
temperaturama iznad 98°C radni tlak ne
smije prekoračiti 3,2 MPa (32 bara).
Stoga treba obvezno provesti sljedeće
mjere:
ƽ
Î Visokotlačnu mlaznicu od
plemenitog čelika zamijenite
mjedenom mlaznicom za paru (za
kataloški br. vidi pod "Tehnički
podaci").
Î Podešavač tlaka/količine na ručnom
pištolju za prskanje potpuno otvorite,
smjer + do kraja.
Î Namjestite radni tlak pumpe na
minimum.
Használat forró vízzel
Használat gőzzel
Provoz s horkou vodou
Provoz s párou
Obratovanje z vročo vodo
Obratovanje s paro
Czyszczenie gorącą wodą
Czyszczenie parą
Funcţionarea cu apă caldă
Funcţionarea cu aburi
Prevádzka s horúcou vodou
Prevádzka s parou
Rad s vrućom vodom
Rad s parom