Sony GV-D1000 - Manual (Página 92)

92
LINE OUT
L R
AUDIO/VIDEO
INPUT
AUDIO L AUDIO R
Doublage son
Vous pouvez copier des sons supplémentaires
sur la cassette enregistrée en spécifiant des points
de départ et de fin. Le son initial ne sera pas
effacé.
Utilisez la télécommande pour cette opération.
Ne raccordez pas la prise vidéo (jaune).
: Sens du signal/Flujo de señales
Appareil audio/
Equipo audio
Cordon de liaison audio/
vidéo (fourni)/
Cable de conexión de audio/
vídeo (suministrado)
Copia de audio
Añadir audio a un casete
grabada
(1) Prepare la fuente de alimentación e inserte la
cinta grabada en la videograbadora.
(2) Coloque el selector POWER en ON.
(3) Localice el punto de inicio pulsando H. A
continuación, pulse X en el punto donde
desee iniciar la grabación para ajustar la
videograbadora en el modo pausa de
reproducción.
(4) Pulse AUDIO DUB en el mando a distancia.
El indicador verde X aparece en la
pantalla.
(5) Pulse X e inicie la reproducción de audio que
desee grabar al mismo tiempo.
El audio adicional se graba en estéreo 2 (ST2)
durante la reproducción. Mientras se graba el
nuevo sonido, la señal roja
aparece en la
pantalla.
(6) Pulse x en el punto donde desee detener la
grabación.
Puede copiar sonido adicional en una cinta
grabada especificando los puntos de inicio y
final. El sonido original no se borrará.
Para esta operación utilice el mando a distancia.
No conecte la clavija de vídeo (amarilla).
Ajout de sons sur une cassette
enregistrée
(1) Préparez l’alimentation et insérez votre
cassette enregistrée dans le magnétoscope.
(2) Réglez le commutateur POWER sur ON.
(3) Localisez le point de départ de
l’enregistrement en appuyant sur H.
Appuyez ensuite sur X à l’endroit où vous
souhaitez commencer l’enregistrement afin
de mettre le magnétoscope en mode de pause
de lecture.
(4) Appuyez sur la touche AUDIO DUB de la
télécommande. L’indicateur vert X
apparaît sur l’écran.
(5) Appuyez sur X et commencez
simultanément la lecture du son que vous
souhaitez enregistrer.
Le son supplémentaire est enregistré en
stéréo 2 (ST2) pendant la lecture. Le
rouge
apparaît sur l’écran pendant l’enregistrement
du nouveau son.
(6) Appuyez sur x à l’endroit où vous souhaitez
arrêter la lecture.
Cordon de conversion
audio/vidéo (fourni)/
Cable de conversión de
audio/vídeo
(suministrado)