Panasonic DMRES15 - Manual (Página 102)

RQT8319
50
Glosario
Bitstream
Forma digital de datos de audio de múltiples canales (p. ej., 5.1
canales) antes de ser decodificados en sus diversos canales.
Control de reproducción (PBC)
Si un Video CD tiene control de reproducción, puede seleccionar
escenas e información con los menús.
(Esta unidad es compatible con las versiones 2.0 y 1.1.)
CPRM (Content Protection for Recordable Media)
CPRM es la tecnología que se utiliza para proteger las emisiones
que sólo pueden grabarse una vez. Dichas emisiones sólo se
pueden grabar con grabadores y discos compatibles con CPRM.
DivX
Formato de compresión de vídeo creado por DivXNetworks, Inc.
que comprime los archivos de vídeo sin que se produzca una
pérdida considerable de la calidad del vídeo.
Dolby Digital
Método para codificar señales digitales, desarrollado por Dolby
Laboratories. Además de audio estéreo (2 canales), estas señales
también pueden ser audio de múltiples canales. Con este método se
pueden grabar grandes cantidades de información de audio en un
disco.
DTS (Digital Theater Systems)
Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchas salas de
cine. Hay una buena separación entre los canales, por lo que resulta
posible obtener unos efectos de sonido excelentes.
Finalizar
Proceso que permite reproducir en otro equipo discos CD-R, CD-
RW, DVD-R, etc. grabados. Puede finalizar discos DVD-R, DVD-
R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R o +R DL en esta unidad.
Tras la finalización, el disco sólo se puede reproducir, es decir, en él
ya no se puede grabar ni editar. Sin embargo, los discos DVD-RW
finalizados pueden formatearse para poder grabarlos.
Formatear
Formatear es hacer que los discos DVD-RAM, por ejemplo, puedan
grabarse en equipos de grabación.
Puede formatear discos DVD-RAM, DVD-RW (sólo como formato
DVD-Video), +R, +R DL o +RW en esta unidad.
Cuando utilice un disco nuevo DVD-RW, +R, +R DL o +RW, debe
formatearse.
Al formatear se borra para siempre todo el contenido.
Fotogramas y campos
Los fotogramas son las imágenes individuales que componen el
vídeo que se ve en el televisor. Cada fotograma consta de dos
campos.
• Una imagen fija de fotograma muestra dos campos, por lo que
puede aparecer algo borrosa, pero la calidad de la imagen suele
ser mejor.
• Una imagen fija de campo muestra menos información de imagen,
por lo que es menos precisa, pero no aparece borrosa.
Frecuencia de muestreo
El muestreo es el proceso de conversión de las muestras de las
alturas de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante
periodos establecidos en dígitos (codificación digital). La frecuencia
de muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, así
que cuanto más altos sean los números más fiel será la
reproducción del sonido original.
Icono o imagen en miniatura
Se refiere a la representación en miniatura de una imagen que se
utiliza para mostrar varias imágenes en forma de lista.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Sistema que se utiliza para comprimir y decodificar las imágenes
fijas en color.
Si selecciona JPEG como sistema de almacenamiento en cámaras
digitales, etc., los datos se comprimirán a 1/10–1/100 de su tamaño
original. JPEG se caracteriza por un menor deterioro de la calidad
de la imagen teniendo en cuenta el grado de compresión.
Mezcla
Proceso de mezclar en dos canales para salida stereo, el audio de
múltiples canales encontrado en algunos discos. Es útil cuando
desea escuchar el audio de 5.1 canales grabados en discos DVD a
través de los altavoces del televisor. Algunos discos prohíben la
mezcla, en cuyo caso esta unidad sólo puede dar salida por los dos
canales delanteros.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Método de compresión de audio que comprime el audio a
aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se
produzca apenas pérdida en la calidad del sonido. Puede reproducir
el MP3 que haya grabado en DVD-R, CD-R y CD-RW.
Pan & Scan/Letterbox (Panorámica/Buzón)
En general, los DVD-Video se crean con la idea de que sean vistos
en televisores de pantalla panorámica (aspecto 16:9), por lo que las
imágenes no caben a menudo en los televisores convencionales
(aspecto 4:3). Para hacer frente a este problema, se dispone de dos
estilos de imagen: “Pan & Scan” y “Letterbox”.
Película y vídeo
Los DVD-Video se graban utilizando película o vídeo. Esta unidad
puede determinar qué tipo se ha utilizado y emplear el método más
apropiado de salida progresiva.
Película:
Grabada a 25 fotogramas por segundo (discos PAL) o 24
fotogramas por segundo (discos NTSC). (También discos NTSC
grabados a 30 fotogramas por segundo.) Normalmente es
apropiado para películas con imágenes en movimiento.
Vídeo:
Grabado a 25 fotogramas/50 campos por segundo (discos PAL) o 30
fotogramas/60 campos por segundo (discos NTSC). Normalmente
es apropiado para programas de televisión o animación.
Progresivo/Entrelazado
La señal de vídeo PAL estándar tiene 625 (o 576) líneas de
exploración entrelazada (i), mientras que la exploración progresiva,
denominada 625p (o 576p), utiliza el doble de líneas de exploración.
En el estándar NTSC, se denominan 525i (o 480i) y 525p (o 480p)
respectivamente.
Con la salida progresiva puede disfrutar del vídeo de alta resolución
grabado en soportes como DVD-Video.
Su televisor debe ser compatible con el vídeo progresivo.
Todos los televisores Panasonic con terminales de entrada 625
(576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles.
Protección
Puede evitar borrar contenido de forma accidental estableciendo la
protección contra escritura o la protección contra borrado.
Rango dinámico
El rango dinámico es la diferencia entre el nivel más bajo del sonido
que puede oírse por encima del ruido del equipo y el nivel más alto
del sonido antes de que se produzca distorsión. La compresión del
rango dinámico significa la reducción de la diferencia entre los
sonidos más altos y los más bajos. Esto significa que puede
escuchar a niveles de volumen bajos y oír claramente el diálogo.
RGB
Se refiere a los tres colores primarios de la luz, el rojo (R), el verde
(G) y el azul (B), y también al método de producción de vídeo que
los utiliza. Dividiendo la señal de vídeo en tres colores para la
transmisión, el ruido se reduce y la calidad de las imágenes es aún
mejor.
Salida de vídeo componente
La señal de componente da salida a las señales de diferencia de
colores (P B /P R ) y a la señal de luminosidad (Y) de forma separada
para lograr una reproducción de colores de alta fidelidad. Si el
televisor es compatible con la salida progresiva, se obtendrá una
imagen de salida de alta calidad porque el terminal de salida de
vídeo componente de esta unidad dispone de una señal de salida
progresiva.
TIFF (Tag Image File Format)
Sistema que se utiliza para comprimir y decodificar las imágenes
fijas en color.
Es un formato habitual para guardar imágenes de gran calidad en
cámaras digitales y otros dispositivos.
= +
Fotograma Campo Campo
Pan & Scan: Los lados se cortan para que la
imagen llene la pantalla.
Letterbox: Aparecen bandas negras en la
parte superior e inferior de la
imagen para que la propia imagen
aparezca con un aspecto 16:9.
102