Panasonic NVS7E - Manual (Página 2)

ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS
Le rogamos leer con cuidado estas instrucciones de
funcionamiento—especialmente las precauciones
de la página 101 y siguientes—antes de usar la
videocámara por primera vez.
Guarde estas instrucciones de funcionamiento en un
lugar a mano para poder referirse a ellas en
cualquier momento.
Precauciones:
Las heridas o daños debidos a un uso no indicado en
los procedimientos explicados en las instrucciones
de funcionamiento serán de responsabilidad
exclusiva del usuario.
La preghiamo de leggere coh molta attenzione
questo manuale di istruzioni per l’uso—specialment
le avvertenze a pagina 103 e sequent!—prima di
utilizzare la prima volta questa videocamera. Tenga
questo manuale di istruzioni per l’uso a portata di
mano per successive consultazioni.
Awertense:
Danni a persone o ad apparecchiature provocati da
un qualsiasi tipo di utilizzo di quest’apparecchio che
noh si attenga scrupolosamente alle procedure
operative spiegate nel manuale di istruzioni
operative sono da ritenersi ad esclusiva
responsabilità deirutilizzatore.
Información para su seguridad
informazioni riguardanti la sicurezza
Veiligheidsinformatie
Lees alvorens het apparaat voor de eerste maal in
gebruik te nemen de bedieningshandieiding
zorgvuldig door—vooral de voorzorgsmaatregelen
op pladzijde
105 en verder—alvorens de Movie
Camera voor de eerste maal in gebruik te nemen.
Houd deze bedieningshandieiding voor latere
reterentie steeds bij de hand, voor het geval u in de .
toekomst iets wilt opzoeken.
I
Voorzorgsmaatregelen:
Eventueel letsel of materile schade welke het gevolg'
is van enigerlei gebruik dat niet in overeenstemming t
is met de bedieningsprooedures zoals aangegeven i
de bedieningshandieiding vallen onder de voiledige
verantwoordelijkheid van de eigenaar.
Información para su segurid:
Per motivi di sicurez
Veiligheidsinforma'
IMPORTANTE
Tenga en cuenta que la grabación
de cintas y discos originales o la
grabación de otros materiales
publicados o difundidos puede
infringir las leyes relacionadas con
los derechos de autor.
AVISO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS O SACUDIDAS
ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE
EQUIPO A LA LLUVIA O A LA
HUMEDAD.
Videocámara S-VHS-C NV-S7
•La placa indicadora está en el panel
inferior de la videocámara.
Adaptador de CA VW-AS1
•La placa indicadora está en el panel
inferior del aparato.
•Este modelo cumple con los
requisitos de la directiva ЕС 87/308/
EEC (sobre interferencias de radio)
de la CEE.
PARA SU SEGURIDAD
■ NO QUITE LA TAPA EXTERIOR.
Para evitar sacudidas eiéctricas, no quite
la tapa. En el interior del aparato no hay
piezas que el usuario pueda reparar.
Deje el servicio en manos de personal
cualificado.
PRECAUCION
Hay peligro de explotar si se cambia
mal la batería. Cambie sólo con
baterías del mismo tipo o
equivalentes recomendadas por el
fabricante del equipo. Deseche las
baterías viejas siguiendo las
instrucciones del fabricante.
Las videocassettes grabadas en el modo
S-VHS se pueden volver a reproducir en
esta videocámara o en cualquier vídeo
(VTR) S-VHS.
En cambio, no pueden reproducirse en
los vídeos VHS normales. Para más
detalles, lea la página 16.
IMPORTANTE
Si fa presente che la registrazione
di nastri preregistrati, dischi od
altro materiale pubblicato o
trasmesso può contravvenire alla
legge sui diritti d’autore.
ATTENZIONE
PER RIDURRE I PERICOLI
D’INCENDIO E SCOSSE, NON
ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ’.
S-VHS-C Movie Camera NV-S7
•La piastrina di identificazione si
trova sul lato inferiore della Movie
Camera.
Adattatore CA VW-AS1
•La piastrina di identificazione si
trova sul lato inferiore
deH’apparecchio.
•Questo modello è conforme alla
direttiva CEE (relativa alle
interferenze radio) No. 87/308/EEC.
PER MOTIVI DI
SICUREZZA
■ NON TOGLIERE IL COPERCHIO
ESTERNO.
Per evitare scosse, non togliere il
coperchio. All’interno non ci sono parti
che richiedono l’intervento dell’utente.
Per qualsiasi riparazione rivolgersi a
personale tecnico qualificato.
PRECAUZIONI
Pericolo di esplosione in caso di
errata sostituzione della batteria.
Sostituirla solamente con una uguale
o con un modello corrispondente
raccomandato dalla casa costruttrice.
Disporre delle batterie usate
seguendo le istruzioni della casa
costruttrice.
Le videocassette registrate nel modo
S-VHS possono essere riprodotte con
questa Movie Camera e altri
videoregistratori S-VHS.
Tuttavia, esse non potranno essere
riprodotte con videoregistratori VHS.
Per ulteriori informazioni, leggere a
pagina 17.
BELANGRIJK
Uw aandacht wordt er op
gevestigd dat het kopieren van
vooropgenomen banden, discs of
ander gepubliceerd of uitgezonden
materiaal inbreuk kan plegen op de
wetten I.v.m. de auteursrechten.
WAARSCHUWING
OM BRANDGEVAAR EN
ELECTRISCHE SCHOKKEN TE
VOORKOMEN, MAG DIT
APPARAAT NIET BLOOTGESTELD
WORDEN AAN REGEN OP VOCHT.
S-VHS-C Movie NV-S7
•Het identificatieplaatje bevindt zieh
aan de onderzijde van de Movie
Camera.
Wisselstroomadapter VW-AS1
•Het identificatieplaatje bevindt zieh
aan de onderzijde van het apparaat.
•Dit model voldoet aan de EEG
richtlijn (voor radio-interferentie) 87/
308/EEC.
VOORUWVEILIGHEID
■ НЕТ BUITENPANEEL NIET
VERWIJDEREN.
Teneinde ekectrische schokken te
voorkomen, mag het buitenpaneel niet
worden venwijderd. Erbevinden zieh
geen onderdelen in het apparaat die u
zelf kunt repareren. Laat onderhoud en
reparatie over aan deskundig
servicepersoneel.
LET OP
Er bestaat explosiegevaar indien de
batterij op verkeerde wijze verwisseld
wordt. Gebruik uitsluitend batterijen
van hetzelfde of een gelijkwaardig
type, zoals aanbevolen door de
fabrikant van de apparatuur. Ruim de
oude batterijen op overeenkomstig de
instructies van de fabrikant.
Videobanden die opgenomen zijn in de
S-VHS functie kunnen op deze Movie
Camera en op andere S-VHS VTR’s
(Videorecorders) weergegeven worden.
Deze banden kunnen echter niet
weergegeven worden op VHS VTR’s.
Zie pagina 17 voor nadere
bijzonderheden.
(2)