Panasonic NVEX3EG - Manual (Página 65)

FRANÇAIS
Ajout de nouveaux sons sur une
cassette enregistrée
(Repiquage sonore)
Effectuer ces opérations en utilisant la télécommande.
Le repiquage sonore permet d’ajouter de la musique ou une
narration au son enregistré initialement sur une cassette.
•Si l’on effectue le repiquage sonore sur une bande qui a été
enregistrée avec l’élément [AUDIO REC] du sous-menu
[OTHER FUNCTIONS] du menu principal [CAMERA
FUNCTIONS] mis sur [16blt], le son original est effacé.
(Lorsque l’on veut effectuer un repiquage sonore mais qu’on
veut aussi conserver le son initial, veiller à régler [AUDIO
REC] sur [12bit] avant d’effectuer l’enregistrement initial.)
•Il n’est pas possible de réaliser un repiquage sonore sur des
enregistrements effectués en mode LP. (-» 15)
1
Insérer la cassette enregistrée et tourner
l’interrupteur [OFF/ON/MODE] à partir de la
position [ON] pour faire passer le caméscope
en mode magnétoscope.
Veiller à ce que la glissière de protection contre
l’effacement soit mise sur [REC].
2
Au point à partir duquel on veut insérer le
nouveau son, faire passer le caméscope au
mode image fixe.
Si l’on utilise la lecture avec repérage avant, la lecture
avec repérage arrière ou la lecture à vitesse variable, il
sera plus facile d’effectuer la recherche à partir de ce
point.
3
Appuyer sur la touche [A.DUB] de la
télécommande.
4
Appuyer sur la touche de pause [II] de la
télécommande pour enclencher le repiquage
sonore.
Arrêt du repiquage sonore
Appuyer sur la touche de pause [11] de la télécommande.
Le caméscope retournera au mode image fixe.
Adición de nuevos sonidos en el
cassette grabado
(Doblaje de audio)
Para realizar doblaje de audio, es necesario el mando a
distancia.
Se puede agregar música o, una narración o un cassette
grabado.
•Si se hace el doblaje de audio en una cinta que fue grabada
con [AUDIO REC] en el submenú [OTHER FUNCTIONS] del
menú principal [CAMERA FUNCTIONS] ajustado a [16bit], el
sonido original queda borrado. (Si desea hacer un doblaje
de audio manteniendo el sonido original, ajuste [AUDIO
REC] a [12bit] antes de hacer la grabación original.)
• No se puede hacer el doblaje de audio para grabaciones en
el modo LP. (-» 15)
1
Coloque el cassette grabado y gire el
interruptor [OFF/ON/MODE] de la posición [ON]
para poner la videocámara en el modo de
videograbadora.
Compruebe que el deslizador de prevención del cassette
está hacia [REC].
2
En el punto desde donde desee colocar el
nuevo sonido, conmute la videocámara al
modo de reproducción fija.
El uso de la reproducción con localización progresiva o
retrocesiva o la reproducción de velocidad variable
facilita la búsqueda de este punto.
3
Oprima el botón [A.DUB] en el mando a
distancia.
4
Oprima el botón de pausa [II] en el mando a
distancia para empezar el doblaje de audio.
Parada del doblaje de audio
Oprima el botón de pausa [II] en el mando a distancia.
La videocámara está otra vez en la reproducción fija.
65