Pioneer DVR-530H-S - Manual (Página 119)

Información adicional 15
119
Sp
Visualizaciones en pantalla y visualizaciones de la grabadora
La tabla de abajo muestra una lista de los mensajes de error, que tal vez aparezcan al usar la grabadora, y una
explicación de sus significados.
Mensaje Explicación/Acción
• Initializing disc. Please wait a moment. Cuando meta un disco DVD-RW nuevo que esté en blanco, la
grabadora lo inicializará para grabarlo.
• Incompatible region number. El disco introducido tiene un número de región incompatible con
el de la grabadora y no se reproducirá.
• Cannot record any more titles.
• No more space for file management data.
• Cannot add any more chapter marks. Se ha alcanzado el límite de datos para controlar el disco o el
número máximo de caracteres y/o títulos. Borre títulos/capítulos o
combine capítulos.
• This disc cannot be recorded. Undo the
finalization. El disco fue finalizado en una grabadora DVD que no es de
Pioneer. Deshaga la finalización para poder grabar/editar.
• Cannot play this disc.
• This disc cannot be recorded.
• Cannot read the CPRM information.
• Could not record the information to the disc.
• Cannot edit.
• Could not initialize disc.
• Could not complete finalization successfully.
• Could not undo finalization successfully.
• Could not successfully unlock the disc. El disco puede estar sucio o dañado. Saque el disco, límpielo y
vuelva a intentarlo. Si persiste el error, use un disco nuevo. Si el
error aparece a pesar de usar un disco nuevo, consulte al centro
de servicio de Pioneer.
• Incompatible or unreadable disc. El disco cargado es un DVD+R/RW, DVD-RAM o algún otro tipo de
disco incompatible. Esto también puede aparecer si el disco está
sucio o dañado.
• Cannot record to a disc that is not CPRM
compatible.
• Cannot record this content using Video mode
recording. La fuente de vídeo está protegida para ser copiada una sola vez.
Use un disco DVD-R/RW del modo VR con CPRM para grabar.
• This content is copy protected. La fuente de vídeo está protegida contra la copia y no se puede
grabar.
• Incorrect CPRM information. La grabadora no pudo leer la información CPRM. La grabadora
puede estar dañada. Consulte a un centro de servicio Pioneer.
• The audio will conform to the [Bilingual
Recording] setting. Cuando grabe de una entrada externa en el modo Vídeo (DVD),
modo Vídeo activado (HDD) o modo LPCM sólo podrá grabar el
canal derecho o izquierdo; no ambos.
• Repairing disc. Durante la grabación se cortó la alimentación. La visualización
aparece cuando se restaura la alimentación.
• Could not repair the disc. La grabadora no pudo reparar el disco después de cortarse la
alimentación. El contenido de la grabación se perderá.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear this message. La temperatura interna de la grabadora ha sobrepasado el límite
de funcionamiento. Si vuelve a aparecer este mensaje, póngase en
contacto con un centro de servicio autorizador de Pioneer.
ES14 Additional_Information.fm 119 ページ ２００５年３月１４日 月曜日 午後６時４４分