Pioneer VSX-D710S - Manual (Página 11)

03
11
Fr/ It/ Sp
Fran
çais
Italiano
Espa
ñ
ol
L R
VIDEO
VIDEO TO
MONTOR
TV
TO
MONTOR
TV OUT
VCR /
DVR
DIGITAL IN
¥
ø
π
CONTROL
IN
IN
IN
IN
IN
AUX
CD
PCM/2
/DTS
COAX
OPT
OPT
OPT
(CD-R)
(CD)
(TV)
(DVD)
O
P
T
IN
IN
IN
OUT
OUT
CD - R
/ TAPE
/ MD
SUB
WOOFER
DIGITAL OUT
IN
TV /
SAT
TV /
SAT
DVD
/ LD
DVD
/ LD
FRONT
O
U
T
R
E
C
P
L
A
Y
VCR /
DVR S
IN
S
IN
S
IN
S
OUT
S
OUT
OUT
FM UNBAL
75
Ω
AM
LOOP ANTENNA
DVD 7.1 CH
INPUT
PREOUT
L R
R
R
L
L
L R L R BACK
COMPONENT
VIDEO
FRONT
CENTER
SURROUND
SURROUND
BACK
TO MONITOR TV OUT
CENTER SUB WOOFER
SURROUND
SURROUND BACK Y Y
L
R
L
R P B P B P R P R
A
(DVD/LD) IN 1
(TV/SAT) IN 2
B
DVD
7.1 CH
INPUT
PREOUT
FRONT FRONT SURROUND CENTER
S
P
E
A
K
E
R
S
DIGITAL OUT
DIGITAL
OUT
COAX
DIGITAL
OUT
DIGITAL
IN
DIGITAL
OUT
VSX-D810S
CD-R ou
enregistreur MD
ou DAT
Registratore CD-
R, MD o DAT
Grabadora de
CDs, MDs o DAT
Lecteur DVD
Lettore DVD
Reproductor de DVDs
Lecteur CD
Lettore CD
Reproductor de CDs
TV tuner (ou SAT)
Sintonizzatore TV
(o sintonizzatore per
trasmissioni via satellite)
Sintonizador de TV
(o sintonizador para la
antena parabólica)
Ejemplo de conexión de
un reproductor de DVDs/
LDs o reproductor de
LDs
Dado que algunos LDs tienen pistas
de sonido grabadas en un formato RF
2 especial, necesitará realizar
conexiones especiales para asegurarse
de que puede reproducir todo tipo de
LDs en su sistema. Si no dispone de
un LD (o un reproductor de LDs con
su reproductor de DVDs), esta
información no le es relevante. En los
modelos VSX-D710S/D810S, conecte
su reproductor de DVDs/LDs o de
LDs directamente y asegúrese de
hacer una salida RF 2 y una
conexión coaxial u óptica digital.
Deberá conectar su reproductor de
DVDs/LDs o de LDs con conexiones
digitales estándar (coaxiales u
ópticas), pero si puede conectar su
reproductor con una salida RF 2 (si
su reproductor tiene una), esto
asegurará que puede usar todo tipo
de LDs. También recomendamos
también conectar sus componentes
digitales a tomas de audio analógicas.
Antes de realizar o cambiar
conexiones, apague el sistema y
desconecte el cable de alimentación
de la toma CA de la pared.
Esempio di
Collegamento con un
lettore DVD/LD oppure
un lettore LD
Poiché alcuni laserdisc hanno colonne
sonore registrate sul formato speciale
2 RF, è necessario effettuare alcuni
collegamenti speciali per poter
riprodurre tutti i laserdisc col proprio
sistema. Se non si ha un lettore LD
(oppure un lettore LD unito al lettore
DVD) non è necessario preoccuparsi
di tali collegamenti. Per il VSX-
D710S/D810S collegare il proprio
lettore DVD/LD o il lettore LD
direttamente e accertarsi di assegnare
ad entrambi un’uscita 2 RF e un
collegamento digitale coassiale
oppure ottico. Naturalmente è
necessario collegare il proprio lettore
DVD/LD oppure LD con collegamenti
digitali normali (coassiali o ottici) ma
se è possibile collegare il proprio
lettore con un’uscita 2 RF (se il
lettore ne ha una), allora si avrà la
certezza di poter usare tutti i laserdisc
disponibili. Noi raccomandiamo
anche di collegare i propri
componenti digitali anche alle prese
audio analogiche.
Prima di effettuare o modificare i
collegamenti, disinserire
l’alimentazione e staccare il cavo
elettrico dalla presa di corrente
alternata a muro.
Exemple de connexion
avec un lecteur DVD/LD
ou LD
Dans la mesure où certains LD
possèdent des pistes sonores
enregistrées au moyen du format
spécial 2 RF, il vous faudra brancher
votre système en conséquence pour
pouvoir passer tous vos LD. Si vous
ne possédez pas de LD (ou de lecteur
LD intégré à votre lecteur DVD), vous
n'aurez pas besoin de vous en soucier.
Pour les modèles VSX-D710S/D810S,
branchez votre lecteur DVD/LD ou
LD directement en utilisant à la fois
une sortie 2 RF et une prise
numérique coaxiale ou optique. Bien
entendu, il vous est possible de
brancher DVD/LD ou LD au moyen
de prises numériques standard
(coaxiales ou optiques), mais, si vous
pouvez brancher votre lecteur avec
une sortie 2 RF (à supposer que
votre lecteur en possède une), cela
vous permettra d'utiliser tous les LD.
Nous vous recommandons de
raccorder également vos composants
numériques aux prises audio
analogues.
Avant de faire ou modifier les
connexions, mettez l'appareil hors
tension et déconnectez les cordons
d'alimentation de la prise secteur.