Pioneer VSX-D710S - Manual (Página 39)

04
39
Fr/ It/ Sp
Fran
çais
Italiano
Espa
ñ
ol
Configuración del sonido
monoaural dual
La configuración del sonido
monoaural dual sólo puede utilizarse
cuando se escuchen discos Dolby
Digital que tengan incorporada la
codificación de software monoaural
dual. En la actualidad, estos discos
todavía no se han popularizado
demasiado. Con este valor puede
elegir qué canal de los monoaurales
duales desea escuchar. Por ello resulta
útil para bandas sonoras que tienen
un idioma en un canal y otro idioma
en el otro canal. Recuerde que sólo
puede utilizar este modo si tiene el
software Dolby Digital con esta
característica y quiere aislar uno de
los canales.
Hay dos modos de enrutar el sonido
en la configuración de sonido
monoaural dual: uno es con el modo
Dolby Digital activado y el otro con el
modo Dolby Digital desactivado. Si el
modo Dolby Digital está activado,
elegir
ch1 reproducirá por el altavoz
central el canal 1. Elegir ch2
reproducirá por el altavoz central el
canal 2. Con el modo Dolby Digital
desactivado el sonido monoaural dual
se enruta de la manera siguiente:
eligiendo el
ch1 se oirá el canal 1 por
ambos altavoces frontales. Elegir ch2
hará que se oiga el canal 2 por ambos
altavoces. En los valores
L. c1 R. c2 ,
los altavoces reproducirán las bandas
sonoras independientemente los unos
de los otros. El altavoz frontal
izquierdo reproducirá el canal 1 y el
altavoz frontal derecho reproducirá el
canal 2.
Pulse
% o fi para pasar por
todos los posibles valores del
modo de configuración del
sonido monoaural dual.
ch1 ch2
L. c 1 R. c 2
MEMO:
• El valor por defecto de esta
característica es ch1 .
Impostazione "dual mono"
L’impostazione dual mono si può
usare solo quando si ascoltano dischi
in Dolby Digital contenenti software
dual mono codificato. Per ora l’uso di
questi dischi non è molto diffuso.
Con questa impostazione è possibile
scegliere quale canale
nell’impostazione dual mono si vuole
ascoltare. Pertanto, è utile per
colonne sonore che hanno una lingua
in un canale ed una diversa lingua
nell’altro canale. Ricordare che si può
usare questa impostazione se si ha a
disposizione software Dolby Digital
con questa caratteristica e si vuole
isolare uno dei canali.
Vi sono due modi diversi per
instradare il suono nell’impostazione
dual mono, uno è col modo Dolby
Digital attivato, l’altro con il modo
Dolby Digital disattivato. Se è attivato
il modo Dolby Digital, l’impostazione
ch1 emetterà il canale 1 tramite il
diffusore centrale. L’impostazione ch2
emetterà il canale 2 tramite il
diffusore centrale. Col modo Dolby
Digital disattivato, l’instradamento del
suono dual mono è il seguente.
Nell’impostazione
ch1 l’emissione del
canale 1 sarà udibile da entrambi i
diffusori anteriori. Nell’impostazione
ch2 l’emissione del canale 2 sarà
udibile da entrambi i diffusori
anteriori. Nell’impostazione
L. c1 R.
c2 i diffusori emetteranno la colonna
sonora indipendentemente l’uno
dall’altro. Il diffusore anteriore
sinistro emetterà il canale 1 e il
diffusore anteriore destro emetterà il
canale 2.
Premere
% o fi per scorrere
tra le impostazioni "dual
mono" possibili.
ch1 ch2
L. c 1 R. c 2
MEMO:
• L’impostazione di default per
questa funzione è ch1 .
Mode de réglage mono
double
La configuration mono double ("dual
mono") peut uniquement être utilisée
avec les disques Dolby Digital
possédant un logiciel mono double
imbriqué. À l'heure actuelle, ces
disques ne sont pas très répandus.
Cette configuration permet de choisir
le canal mono que vous souhaitez
écouter. Cette option peut être utile
pour les pistes sonores de film
présentant une langue sur un canal et
une langue différente sur l'autre. Cette
option n'est disponible qu'avec les
disques comportant un logiciel Dolby
Digital et des canaux différents que
vous souhaiterez isoler.
L'acheminement du son en mode
mono double peut se faire de deux
manières différentes: avec le mode
Dolby Digital activé, ou avec le mode
Dolby Digital désactivé. Si le mode
Dolby Digital est activé, le réglage
ch1 permettra d'écouter le canal 1 par
votre enceinte centrale. Le réglage
ch2 permettra d'écouter le canal 2 par
l'enceinte centrale. Si le mode Dolby
Digital est désactivé, l'acheminement
du son mono double se fera de la
manière suivante: le réglage
ch1
acheminera le canal 1 vers vos deux
enceintes avant. Avec le réglage
ch2 ,
vous entendrez le canal 2 dans vos
deux enceintes. Le réglage
L. c1 R. c2
vous permettra d'écouter les deux
canaux indépendamment. L'enceinte
avant gauche reproduira le canal 1 et
l'enceinte avant droite le canal 2.
Appuyez sur
% ou fi pour
faire défiler les
configurations de règlage
mono double disponibles.
ch1 ch2
L. c 1 R. c 2
MÉMO:
• Le réglage par défaut est
ch1 .