Pioneer VSX-D710S - Manual (Página 14)

03
14
Fr/ It/ Sp
L R
L R
R L
S
FRONT L R FRONT L R SURROUND CENTER
COMPONENT
VIDEO
DIGITAL IN
PCM/2/DTS
DIGITAL
OUT
TO
MONTOR
TV
TO
MONTOR
TV VCR /
DVR
VIDEO
VIDEO
VCR /
DVR
TO MONITOR TV OUT
CONTROL
IN AUX
CD
IN
OUT
IN
IN OUT
OUT
CD - R
/ TAPE
/ MD
SURROUND
CENTER
SUB W.
SUB W.
PREOUT
IN
IN
IN
Y P B P R Y P B P R
S
IN
S
IN
S
OUT
S
OUT
IN
IN
IN
TV /
SAT
TV /
SAT
DVD/
LD
DVD
/ LD
FRONT
CENTER
PREOUT
(DVD) (CD) (CD-R)
COAX OPT OPT OPT
R
E
C
P
L
A
Y
A B
1 2
1
(TV/SAT) IN
(DVD/LD) IN
2
FM
UNBAL
75 Ω
OUT
AM LOOP
ANTENNA
FM ANTENNA
DVD 5.1 CH INPUT
SPEAKERS CENTER
SUB
WOOFER
VIDEO
OUT
SURROUND
OUTPUT
L
R
FRONT
OUTPUT
L
R
VSX-D710S
Conexión de
componentes DVD 7.1
canales (5.1 canales para
el VSX-D710S)
Los discos de DVD y LD son
compatibles con los formatos de
salida de audio de 2 canales y de 7.1
canales (5.1 canales para el VSX-
D710S). Las conexiones pueden
efectuarse desde un decodificador
reproductor/multicanal de DVD
equipado con salidas 7.1 análogas a
las entradas análogas de 6.1 de este
aparato (el canal surround posterior
es monoaural en los modelos VSX-
D810S, por lo que le llamamos 6.1
ch). Deberá conectar tanto los canales
surround posteriores izquierdo como
el derecho para los modelos VSX-
D810S, pero el sonido de este canal
sólo se escuchará en mono. Antes de
realizar o cambiar conexiones,
asegúrese de que el sistema está
apagado y desconectado de la toma
de la pared.
Las flechas indican el sentido de la señal
de audio .
Collegamento di
Componenti per
Videodischi Digitali a 7.1
Canali (5.1 Canali per il
VSX-D710S)
I Videodischi digitali e i laserdisc sono
compatibili sia con i formati di uscita
audio a 2 canali che a 7.1 canali (5.1
canali per il VSX-D710S). I
collegamenti si possono eseguire tra
un lettore/decoder multicanale di
videodischi digitali munito di uscite
analogiche a 7.1 canali e gli ingressi
analogici a 6.1 canali di questo
apparecchio (il canale surround
posteriore è mono sui modelli VSX-
D810S e viene quindi definito a 6.1
canali). Per i modelli VSX-D810S è
necessario collegare sia il canale
surround posteriore destro che quello
sinistro ma il suono proveniente da
questi canali sarà soltanto mono.
Accertarsi sempre che il ricevitore sia
spento e staccato dalla presa a muro
prima di effettuare o modificare
qualsiasi collegamento.
Le frecce indicano la direzione del segnale
audio.
Composants DVD 7,1
canaux (5,1 canaux pour
le modèle VSX-D710S)
Les disques DVD et LD sont
compatibles avec les formats de sortie
audio 2 et 7,1 canaux (5,1 canaux
pour le modèle VSX-D710S). Les
branchements peuvent s'effectuer à
partir d'un lecteur DVD/décodeur à
voies multiples, équipé de sorties
analogiques 7,1 vers les entrées
analogiques 6,1 de cette unité (la voie
de retour surround est mono sur les
modèles VSX-D810S, c'est pourquoi
nous utilisons la mention voie 6,1).
Vous devrez brancher à la fois les
voies de retour surround gauche et
droite pour les modèles VSX-D810S,
mais le son produit par cette voie sera
mono. Avant de faire ou de modifier
les connexions, mettez le récepteur
hors tension et déconnectez le cordon
d'alimentation de la prise secteur.
Les flèches indiquent la direction du
signal audio.
Composants DVD équipés
de prises de sortie
analogiques 5,1 canaux
Decoder DVD/multicanale
con prese di uscita a
analogiche a 5.1 canali.
Decodificador de DVDs/
multicanal con tomas de
salida analógicas de
canales 5.1